Traducción de la letra de la canción Chapter I: Tales Of Ithiria - Haggard

Chapter I: Tales Of Ithiria (original)

Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
My son, now listen what I say:
Keep in mind what you have learned
Wrap your fingers 'round your sword
Maybe you will not return
Thousands that we once have been
Only a few are still here
I’ve to give this sacrifice…
… oh, the autumn brought us fear!
My life, my blood, my tears, my pain
I’m the guardener of thee
Through an axestrike I have lost
The ability to see
Now my child, your time hath come
Mercy — not with those you’ll harm
Wrap your fingers 'round your sword…
(And the ones we love will fall
Like autumn leaves
On these endless fields)
… as the horn sounds the alarm!
Und als der Sturm begann
Als Fleisch auf Eisen traf
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Legende sagt
War dies des Vaters sich’rer Tod
Now that all silence was disturbed
The Ground, as red as autumn leafs
Father Frost, the last they feel
On these mighty, endless fields
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Hush hush, my child
Mother death is your bride
If you listen her song you will follow
So better beware
Let your senses take care
Your innocent mind will be hallowed
A step in the dark
(Miserere Dominus)
A secret to hide
(Rex tremendae majestatis)
A legend to tell
(Libera eas)
Drowned in the waters of time
(Miserere Dominus)
A secret to hide
He holds
Wisdom of ancient times
A parchment with numbers and rhymes
Fear speaks the spell to survive
The circle of druids — alive!
They all gathered in the night
Within the torches light
As their slumber did awake
So I did wish a thousand times
Mother Death would come to me In her arms I will entwine
And I’m rising up to thee
Now my child, my time hath come
Mercy — not with those I’ll harm
I wrap my fingers 'round my sword…
… as their horn sounds the alarm!
Now the winter begins
On this endless fields

(traducción)

Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Hijo mío, ahora escucha lo que te digo:
Ten en cuenta lo que has aprendido
Envuelve tus dedos alrededor de tu espada
tal vez no vuelvas
Miles que alguna vez fuimos
Solo unos pocos siguen aquí
Tengo que dar este sacrificio...
… ¡ay, el otoño nos trajo miedo!
Mi vida, mi sangre, mis lágrimas, mi dolor
Soy el guardián de ti
Por un hacha he perdido
La habilidad de ver
Ahora hijo mío, ha llegado tu hora
Misericordia, no con aquellos a quienes dañarás
Envuelve tus dedos alrededor de tu espada...
(Y los que amamos caerán
como hojas de otoño
En estos campos interminables)
… ¡mientras suena la bocina la alarma!
Und als der Sturm comenzó
Als Fleisch auf Eisen tráfico
Infierno con el Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Legende sagt
La guerra muere des Vaters sich'rer Tod
Ahora que todo el silencio fue perturbado
El Suelo, tan rojo como las hojas de otoño
Padre Frost, lo último que sienten
En estos poderosos e interminables campos
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Calla, calla, hijo mío
Madre muerte es tu novia
Si escuchas su canción la seguirás
Así que mejor ten cuidado
Deja que tus sentidos se encarguen
Tu mente inocente será santificada
Un paso en la oscuridad
(Miserere Dominus)
Un secreto para esconder
(Rex tremendae majestatis)
Una leyenda que contar
(Libera eas)
Ahogado en las aguas del tiempo
(Miserere Dominus)
Un secreto para esconder
Él sostiene
Sabiduría de la antigüedad
Un pergamino con números y rimas
El miedo pronuncia el hechizo para sobrevivir
El círculo de druidas... ¡vivo!
Todos se reunieron en la noche
Dentro de la luz de las antorchas
Como su sueño despertó
Así que deseé mil veces
Madre Muerte vendría a mí En sus brazos me entrelazaré
Y me estoy elevando hacia ti
Ahora hijo mío, mi hora ha llegado
Misericordia, no con aquellos a quienes dañaré
Envuelvo mis dedos alrededor de mi espada...
… mientras su cuerno suena la alarma!
Ahora comienza el invierno
En estos campos sin fin