Traducción de la letra de la canción Chapter V: The Hidden Sign - Haggard

Chapter V: The Hidden Sign (original)

As the rose did nearly wither
The five ones might have failed
Then hearts would turn to iron
And gradual night’d prevail
Fear did wrap the land
The mighty mourning bells are stirred
And northern winds carry their screams
To a place they’ll never be heard
Beneath a moonless sky
Within the candles light
Runestones witnessed a thousand years
Archaic rites
Of taken lives
Let the circle be the gate!
Secret rhymes
A parchment full of signs
Written in the book, so long ago
Gives mortal power to the ones defiled
Withered life
Becomes revived
Let the circle be… the gate!
Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror’ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
As the clouds divide
And starlight falls
On sacred grounds
The eternal call
Now see the light
As the druids rise
To the one that has been born
With the hidden mark of the unicorn
As sigh of those who descent from
royal blood
For thou shalt ride, do never rest
And search the beast that
keeps the magic chest
Unleash the secret that slumbers
In the dark
Reveal the hidden mark!
As the moons last rays
Slowly fade away
Where the peeks meet the
sky horizon is in flames
Clouded seas and gusty trees
Let the circle be the gate
At the awaking of the sun
The ritual is done
Another place, another time
The galleon will rise again
The druids’bane slumbers again
Let the circle be the gate
Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror’ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
As the clouds divide
And starlight falls
On sacred grounds
The eternal call
Now see the light
As the druids rise

(traducción)

Como la rosa casi se marchita
Los cinco podrían haber fallado
Entonces los corazones se convertirían en hierro
Y la noche gradual prevalecería
El miedo envolvió la tierra
Las poderosas campanas de luto se agitan
Y los vientos del norte llevan sus gritos
A un lugar donde nunca serán escuchados
Bajo un cielo sin luna
Dentro de la luz de las velas
Las piedras rúnicas fueron testigos de mil años
ritos arcaicos
De vidas tomadas
¡Que el círculo sea la puerta!
rimas secretas
Un pergamino lleno de signos
Escrito en el libro, hace tanto tiempo
Da poder mortal a los profanados
vida marchita
se vuelve revivido
¡Que el círculo sea… la puerta!
Als des Nordwinds Schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror'ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta estricto debate
A medida que las nubes se dividen
Y la luz de las estrellas cae
En terrenos sagrados
la eterna llamada
Ahora ve la luz
A medida que los druidas se elevan
A la que ha nacido
Con la marca oculta del unicornio
Como suspiro de los que descienden de
sangre real
Porque cabalgarás, nunca descanses
Y busca la bestia que
guarda el cofre mágico
Desata el secreto que duerme
En la oscuridad
¡Revela la marca oculta!
Como las lunas últimos rayos
Desvanecerse lentamente
Donde los vistazos se encuentran con el
cielo horizonte está en llamas
Mares nublados y árboles racheados
Deja que el círculo sea la puerta
Al despertar del sol
El ritual está hecho
Otro lugar, otro tiempo
El galeón se levantará de nuevo
La perdición de los druidas vuelve a dormirse
Deja que el círculo sea la puerta
Als des Nordwinds Schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror'ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta estricto debate
A medida que las nubes se dividen
Y la luz de las estrellas cae
En terrenos sagrados
la eterna llamada
Ahora ve la luz
A medida que los druidas se elevan