Traducción de la letra de la canción Chapter IV: The Sleeping Child - Haggard

Chapter IV: The Sleeping Child (original)

Starlight twinkles mighty
As they celebrate this night
Distant clatter of the horses hooves
Heralds their demise
«Bring oaken barrels, rise your horns
Lay weapons all aside»
A golden shimmer throws its trail
Upon the tavern’s light
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
At midnight’s stroke
When two moons rise
And storm awakes
Thre sleeping child
At midnight’s stroke
When two moons rise
And storm awakes
Thre sleeping child
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
The sleeping child
Then a storyteller awakes the realm
Of dragons, wizards, knights
As mighty men and servants
Are sitting round the fire side by side
No one knows the evil
Out of the forest’s deep
Mother death is soon to sing
Her melody so sweet
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Under the cloak of darkness
And within the dim haze
As mighty and servants shed
Their lifeblood on their blades
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
At midnight’s stroke
When two moons rise
And storm awakes
The sleeping child

Chapter IV: The Sleeping Child (traducción)

La luz de las estrellas centellea poderosa
Mientras celebran esta noche
Lejano repiqueteo de los cascos de los caballos
anuncia su desaparición
«Trae barriles de roble, levanta tus cuernos
Deja las armas a un lado»
Un brillo dorado arroja su rastro
A la luz de la taberna
Mors stupebit et natura
Cum resurgimiento creatura
Al golpe de medianoche
Cuando salen dos lunas
Y la tormenta despierta
Tres niño dormido
Al golpe de medianoche
Cuando salen dos lunas
Y la tormenta despierta
Tres niño dormido
Cuando dos lunas se unen
Caerán lágrimas silenciosas
Érase una vez
Como un sueño hace mucho tiempo
el niño dormido
Entonces un narrador despierta el reino
De dragones, magos, caballeros
Como valientes y siervos
Están sentados alrededor del fuego uno al lado del otro
Nadie conoce el mal
Fuera de lo profundo del bosque
Madre muerte es pronto para cantar
Su melodía tan dulce
Cuando dos lunas se unen
Caerán lágrimas silenciosas
Érase una vez
Como un sueño hace mucho tiempo
Cuando dos lunas se unen
Caerán lágrimas silenciosas
Érase una vez
Como un sueño hace mucho tiempo
Mors stupebit et natura
Cum resurgimiento creatura
Mors stupebit et natura
Cum resurgimiento creatura
Mors stupebit et natura
Cum resurgimiento creatura
Bajo el manto de la oscuridad
Y dentro de la neblina tenue
Como poderosos y siervos arrojan
Su sangre vital en sus espadas
Cuando dos lunas se unen
Caerán lágrimas silenciosas
Érase una vez
Como un sueño hace mucho tiempo
Al golpe de medianoche
Cuando salen dos lunas
Y la tormenta despierta
el niño dormido