Traducción de la letra de la canción Eppur Si Muove - Haggard

Eppur Si Muove (original)

My Son, beware.
… of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And now’s the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution’s history
And in your hour of darkness
It will guide your way:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all’infinito
Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt
Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l’inizio dei tempi
E cambierà il mondo
My son, take care…
of what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe
And in your hour of darkness
The beauty guides your way:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all’infinito

(traducción)

Hijo Mío, ten cuidado.
… de todo lo que tus ojos no pueden ver
Confía en tu mente
Y fortalece tus habilidades
¿Alguna vez tocaste la luz de las estrellas?
¿Sueño por mil años?
¿Alguna vez has visto la belleza
¿De un siglo recién nacido?
Y ahora es el momento de entrar
Una nueva forma, cosas para ver
El hombre es solo un débil reflejo
En la historia de la evolución
Y en tu hora de oscuridad
Te guiará en tu camino:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro espléndido
gasto por mi
todo'infinito
Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst en Dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt
Nato al lume guizzante della candela
Escrito en tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
El diseño delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambiarà il mondo
Hijo mío, ten cuidado...
de lo que la cruz quiere que seas
Confía en tus ojos
Y fortalece tus habilidades
¿Alguna vez tocaste la luz de las estrellas?
¿Sueño por mil años?
¿Alguna vez has visto la belleza
¿De un siglo recién nacido?
Y ha llegado el momento de dudar
Sobre el verso sagrado
Es solo un débil reflejo
En nuestro universo sin fin
Y en tu hora de oscuridad
La belleza guía tu camino:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro espléndido
gasto por mi
todo'infinito