Traducción de la letra de la canción Chapter II: Upon Fallen Autumn Leaves - Haggard

Chapter II: Upon Fallen Autumn Leaves (original)

Als ich nun wand’re auf dem Pfad
Und die Dunkelheit verhüllt
Den Mondenschein der Licht mir gab
Der das inn’re Toben stillt
Suddently
Along the mountainside
Fog demons slowly rise
Oh wanderer you’ll see
Your fate seems to be sealed by thee
As magic did weave
On sanctified grounds
He fell on this knees where he stood
And blinded by those
That have passed long ago
Here in Gildeon’s Woods
As he turns his head
Hurt by the beasts
His heart — filled with fear
For this is the end
Or will he find
The way out of here
Requiem aeternam dona eis, Domine
Et lux perpetua luceat eis
Te decet hymnus, Deus, in Ithiria
Sanctus
Dominus
Quid sum miser tunc dicturus
Requiem aeternam
Il mistero
Valli di Ithiria
Deep inside the forest’s heart
Enchanted by the ones
Of ancient times
Magic be their light
That dimmers deep within
Night at Gildeon’s Woods
Did you ever wander?
And you got lost on secret paths?
Did you ever see them?
Is purity within your heart?
Then trough the trees
A light you may have seen
That saved you from the dark
Moonrise
Wenn auch die Hoffnung
In mir schwand
Mit zitternd Hand
Mein Schwert ich zieh'
Unterm finst’ren Himmelszelt
Der Wölfe Hunger nie versiegt
Ein Hieb, ein Schrei,
Ein Schmerz, ein Licht
Doch es ist des Todes
Düst'rer Schatten nicht
Gazing at the moons' silvery light
Here, where history may fall
Enter the realm of darkened mimght
Courage may now be with us all
In times of freedom, times of fear
Mother death stands by their side
An unicorn so proud and clear
Ride, when all the worlds collide
On my path…
Als ich nun wandre auf dem Pfad
Folg' dem Lichte, das mich führt
Als der Taverne ferner Schein
Tief mein ängstlich Herz berührt…

(traducción)

Als ich nun wand're auf dem Pfad
Und die Dunkelheit verhüllt
Den Mondenschein der Licht mir gab
Der das inn're Toben stillt
De repente
A lo largo de la ladera de la montaña
Los demonios de niebla se levantan lentamente
Oh vagabundo verás
Tu destino parece estar sellado por ti
Como la magia tejió
En terrenos santificados
Cayó de rodillas donde estaba
Y cegado por esos
Que han pasado hace mucho tiempo
Aquí en Gildeon's Woods
Mientras gira la cabeza
Herido por las bestias
Su corazón, lleno de miedo
Para esto es el final
¿O encontrará
La salida de aquí
Réquiem aeternam dona eis, Domine
Et lux perpetua luceat eis
Te decet himno, Deus, en Ithiria
Sanctus
dominus
Quid sum miser tunc dicturus
Réquiem aeternam
El misterio
Valles de Ithiria
En lo profundo del corazón del bosque
Encantado por los
De la antigüedad
Magia sea su luz
Que se atenúa en lo más profundo
Noche en Gildeon's Woods
¿Alguna vez deambulaste?
¿Y te perdiste en caminos secretos?
¿Alguna vez los viste?
¿Está la pureza dentro de tu corazón?
Luego a través de los árboles
Una luz que quizás hayas visto
Que te salvó de la oscuridad
salida de la luna
Wenn auch die Hoffnung
En mir schwand
Mit zitternd mano
Mein Schwert ich zieh'
Unterm finst'ren Himmelszelt
Der Wölfe Hunger nie versigt
Ein Hieb, ein Schrei,
Ein Schmerz, ein Licht
Doch es ist des Todes
Düst'rer Schatten nicht
Mirando la luz plateada de las lunas
Aquí, donde la historia puede caer
Entra en el reino del poder oscurecido
El coraje ahora puede estar con todos nosotros
En tiempos de libertad, tiempos de miedo
Madre muerte está a su lado
Un unicornio tan orgulloso y claro
Paseo, cuando todos los mundos chocan
En mi camino...
Als ich monja wandre auf dem Pfad
Folg' dem Lichte, das mich führt
Als der Taverne Ferner Schein
Tief mein ängstlich Herz berührt…