Traducción de la letra de la canción Babylon - Hak Baker

Babylon (original)

That’s only half of it
Oi, yeah
No fairytales in East London
No fairytales inside the dungeon
All of those lairy tales under the truncheons
Babylon running us down all of a sudden
Babylon running us down all of a sudden
To be a young man (Oi)
Who would’ve thought this was planned
The tangibles that you have to fathom
I just made me a grand on a night on the rounds
They just caught one of the lads
I just see about 10 man just jump in a van
Cause they got one of em now
This is how the lads round here play a bit o' tag, yeah
Rude to a man so I can’t hear no chat
Bought me a belt so my pants do not sag
No I don’t take no phone calls from my dad
Don’t wanna hear «how you, it’s like we go back»
Fuck all that
Let my mate Josh out on the razmataz
Out of the court with a pair of electronic tags
All of the skeptics knew that we’d be back
There’s no fairytales in East London
No fairytales inside the dungeon
All of the lairy tales under the truncheon
Babylon running us down all of a sudden
Babylon running us down all of a sudden
To be a young man
Oi, yo, oi
Climbing out of the window to hang out with crew
There grew my new family substitute
Sitting in exclusion in & out the school
That’s where I first learned to break all the rules
Couldn’t hear from dad 'cause he just flew the coop
All of our similarities make me puke
At times I can’t manage so I smoke zoots
Trying be a man but I can’t find the root
All those cries that fell upon your deaf ears
Me and the lads grew ourself with no peers
And I still hang with them man, I still clang beers
Two cans at Xmas, can’t see a Reindeer
All those years that we rid out for attention
Chilling on the corner with a can and a Benson
There was no point 'cause I can’t see your face
If only leaving your voice in cyberspace
Fairytales in East London
No fairytales inside the dungeon
All of those lairy tales under the truncheon
Babylon running us down all of a sudden
Babylon running us down all of a sudden
To be a young man
(To be a young man)
To be a young man
(So much to learn and so much to understand)
To be a young man
(Trying to gain the upper from the underhand)
Babylon running us down all of a sudden
Babylon running us down all of a sudden
Daddy’s voicemails…
Daddy’s voicemails…
I started to stop listening to Daddy’s voicemails
Feeling guilty
Came down to the HMP to see me
All them time meetings he’s wondered «Where is he?»
How dare you come and play the victim
No avail
Daddy’s voicemails…
Daddy’s voicemails…
I started to stop listening to Daddy’s voicemails
Feeling guilty
Came down to the HMP to see me
All them time meetings he’s wondered «Where is he?»
Black boy failed
All of your moist tales
To be a young man
Babylon
Babylon

(traducción)

Eso es solo la mitad
Oye, sí
Sin cuentos de hadas en el este de Londres
No cuentos de hadas dentro de la mazmorra
Todos esos cuentos de hadas bajo las porras
Babilonia atropellándonos de repente
Babilonia atropellándonos de repente
Ser joven (Oi)
¿Quién hubiera pensado que esto estaba planeado?
Los tangibles que tienes que sondear
Acabo de hacerme un gran en una noche en las rondas
Acaban de atrapar a uno de los muchachos
Acabo de ver a unos 10 hombres saltando en una camioneta
Porque tienen uno de ellos ahora
Así es como los muchachos de aquí juegan un poco a la etiqueta, sí
Grosero con un hombre, así que no puedo escuchar ningún chat
Me compré un cinturón para que mis pantalones no se caigan
No, no recibo llamadas telefónicas de mi papá.
No quiero escuchar «cómo tú, es como si volviéramos»
A la mierda todo eso
Deja que mi amigo Josh salga al razmataz
Fuera de la cancha con un par de etiquetas electrónicas
Todos los escépticos sabían que volveríamos
No hay cuentos de hadas en el este de Londres
No cuentos de hadas dentro de la mazmorra
Todos los cuentos de hadas bajo la porra
Babilonia atropellándonos de repente
Babilonia atropellándonos de repente
Ser un hombre joven
Oye, oye, oye
Salir por la ventana para pasar el rato con la tripulación
Allí creció mi nueva familia sustituta
Sentado en exclusión dentro y fuera de la escuela
Ahí es donde aprendí por primera vez a romper todas las reglas.
No pude saber de papá porque acaba de volar la cooperativa
Todas nuestras similitudes me hacen vomitar
A veces no puedo arreglármelas, así que fumo zoots
Tratando de ser un hombre pero no puedo encontrar la raíz
Todos esos gritos que cayeron sobre tus oídos sordos
Los muchachos y yo crecimos sin compañeros
Y todavía salgo con ellos hombre, todavía toco cervezas
Dos latas en Navidad, no puedo ver un reno
Todos esos años que nos deshicimos de la atención
Relajándose en la esquina con una lata y un Benson
No tenía sentido porque no puedo ver tu cara
Si solo dejaras tu voz en el ciberespacio
Cuentos de hadas en el este de Londres
No cuentos de hadas dentro de la mazmorra
Todos esos cuentos de hadas bajo la porra
Babilonia atropellándonos de repente
Babilonia atropellándonos de repente
Ser un hombre joven
(Ser un hombre joven)
Ser un hombre joven
(Tanto por aprender y tanto por entender)
Ser un hombre joven
(Tratando de obtener la parte superior de la parte inferior)
Babilonia atropellándonos de repente
Babilonia atropellándonos de repente
Los mensajes de voz de papá...
Los mensajes de voz de papá...
Empecé a dejar de escuchar los mensajes de voz de papá.
Sentirse culpable
Bajó al HMP para verme
Todas esas reuniones de tiempo se ha preguntado "¿Dónde está él?"
¿Cómo te atreves a venir y hacerte la víctima?
Sin resultado
Los mensajes de voz de papá...
Los mensajes de voz de papá...
Empecé a dejar de escuchar los mensajes de voz de papá.
Sentirse culpable
Bajó al HMP para verme
Todas esas reuniones de tiempo se ha preguntado "¿Dónde está él?"
El chico negro falló
Todos tus cuentos húmedos
Ser un hombre joven
Babilonia
Babilonia