Traducción de la letra de la canción Grief Eyes - Hak Baker

Grief Eyes (original)

Wonder what the blind see behind closed eyes
Can they see the planets and can they see the skies?
Held back my tears, couldn’t let him see me cry
My mate George is going through such a hard time
I’m talking about the lads, talking about the boys
Those were the best days, livin' unemployed
Runnin' round the East End screaming «oi, oi, oi»
Hope this bad luck ain’t left lad’s soul destroyed
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George is hidin' his grief
I look up in their eyes, I see no surprise
I know my mate George, he can’t find no peace
I know my mate Charlie can’t get to sleep
I know my mate George splits, heart is in pieces
I look up in their eyes, I see what’s behind
Broke both his feet
He didn’t land so neat
See him climbin' up the stairs using his knees
Looked in his eyes, he didn’t seem complete
Come 'round his gaff to remind him he’s a G
Couple’a rums and coke to put us at ease
Lads unite every time at Tom’s, we’re never street
Went to the pub, hugged my mate Charlie B
Then I hugged his cousin, that’s 10 to the dozen
Mental complexities, anxieties
I know my mate George spit, can’t find no peace
I know my mate Charlie’s hidin' his grief
And I send my love out to my mate Eugene
He just lost his big brother, out to his family
You’ll see a sea of lads at his funeral scene
Listening to Fleetwood Mac, listening to «Dreams»
Fun that only happens when it’s raining, you see
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George spits, hidin' his grief
I look up in their eyes, I see no surprise
I know my mate George, he can’t find no peace
I know my mate Charlie can’t get to sleep
I know my mate George spits, heart is in pieces
I look up in their eyes, I see what’s behind
See your sad faces
Lads tryna find love or figured out where they misplaced it
For seven years, the heartache’s been painted on my mates' faces
I guess they feel tainted
And they didn’t despise the place they’re situated
'Cause after our knees up, I guess we feel jaded
Ritchie’s not well, I guess we gotta face it
Lads are so full up, and fed up of heartache
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George spits, hidin' his grief
(Heart is in pieces, I look in their eyes, I see what’s behind)
I know my mate George, he can’t find no peace
I know my mate Charlie can’t get to sleep
I know my mate George spits, heart is in pieces
I look up in their eyes, I see no surprise
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George spits, hidin' his grief
I look up in their eyes, I see what’s behind

(traducción)

Me pregunto qué ven los ciegos detrás de los ojos cerrados
¿Pueden ver los planetas y pueden ver los cielos?
Contuve mis lágrimas, no podía dejar que me viera llorar
Mi compañero George está pasando por un momento muy difícil.
Estoy hablando de los chicos, hablando de los chicos
Esos fueron los mejores días, viviendo desempleados
Corriendo por el East End gritando "oi, oi, oi"
Espero que esta mala suerte no haya destruido el alma del muchacho.
Sé que mi compañero George está cegado por el dolor
Sé que mi compañero Charlie no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero George está ocultando su dolor
Miro hacia arriba en sus ojos, no veo ninguna sorpresa
Conozco a mi compañero George, no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero Charlie no puede dormir
Sé que mi compañero George se separa, el corazón está hecho pedazos
Miro hacia arriba en sus ojos, veo lo que hay detrás
se rompió ambos pies
No aterrizó tan bien
Míralo subiendo las escaleras usando sus rodillas
Lo miré a los ojos, no parecía completo
Ven alrededor de su gaff para recordarle que es un G
Un par de rones y coca cola para tranquilizarnos
Los muchachos se unen cada vez en Tom's, nunca estamos en la calle
Fui al pub, abracé a mi compañero Charlie B
Luego abracé a su primo, eso es 10 a la docena
Complejidades mentales, ansiedades
Sé que mi compañero George escupe, no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero Charlie está ocultando su dolor
Y envío mi amor a mi compañero Eugene
Él acaba de perder a su hermano mayor, por culpa de su familia.
Verás un mar de muchachos en la escena de su funeral.
Escuchando Fleetwood Mac, escuchando «Dreams»
Diversión que solo pasa cuando llueve, ya ves
Sé que mi compañero George está cegado por el dolor
Sé que mi compañero Charlie no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero George escupe, ocultando su dolor
Miro hacia arriba en sus ojos, no veo ninguna sorpresa
Conozco a mi compañero George, no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero Charlie no puede dormir
Sé que mi compañero George escupe, el corazón está hecho pedazos
Miro hacia arriba en sus ojos, veo lo que hay detrás
Ver sus caras tristes
Los muchachos intentan encontrar el amor o descubrir dónde lo perdieron
Durante siete años, la angustia ha estado pintada en las caras de mis compañeros.
Supongo que se sienten contaminados
Y no despreciaron el lugar donde están situados
Porque después de nuestras rodillas, supongo que nos sentimos hastiados
Ritchie no está bien, supongo que tenemos que enfrentarlo
Los muchachos están tan llenos y hartos de la angustia
Sé que mi compañero George está cegado por el dolor
Sé que mi compañero Charlie no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero George escupe, ocultando su dolor
(El corazón está hecho pedazos, los miro a los ojos, veo lo que hay detrás)
Conozco a mi compañero George, no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero Charlie no puede dormir
Sé que mi compañero George escupe, el corazón está hecho pedazos
Miro hacia arriba en sus ojos, no veo ninguna sorpresa
Sé que mi compañero George está cegado por el dolor
Sé que mi compañero Charlie no puede encontrar la paz
Sé que mi compañero George escupe, ocultando su dolor
Miro hacia arriba en sus ojos, veo lo que hay detrás