Traducción de la letra de la canción Tom - Hak Baker

Tom (original)

Nothing I could, nothing I could say
I’m not putting any use, on a four year stay
So much on my plate, we just lost our mate
And there’s nothing I could do or nothing I could say
Sitting in my cell, thinking of my mates
I know they’re all broken, I know they’re in states
Crying all these tears, thinking all these things
Two pace on the corner, when the photos on the wind
Thinking of my friends, thinking of my pals
We just lost our mate and the pain is just like, wow
Sitting on the sofa, five years down the line
I just left the graveyard, not knowing how to smile
Thinking 'bout the lads, thinking 'bout the boys
We just lost our rider, their ma want’s make noise
So did them fans, oi-yoi-yoi, island boys
Man we’d give anything to have back our boy
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah we do
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah, we do
Our sad issue, we got issues
That’s life I guess
That’s life I guess
I guess
Spending all our time chilling in the shed
Back then, everybody was friends then, everybody was blessed
Everybody was brethens then, every lad there was a legde
Nowadays there’s so much beef, might come over and ref
We go jump on the train, shoot down the south end
Canham Canivan always came so did Charlie Bender
We go trample birds, then end up on a bender
Always have a ride, that’s a top weekender
Speaking of the weekend, we fly down to Essex
Coming at, let’s go out, was your favorite text message
I would always oblige, we jump in the ride
Binge drinking on the 813, tryna stay alive
Spliff in my right hand, my face in the other
Two times a year I send flowers to your mother
Adidas shell toes and a Ralph Lauren jumper
I do hope your soul’s at rest, mate, I love ya
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah we do
The lads miss you, we all do
Yeah, we do, yeah, we do
Our sad issue, we got issues
That’s life I guess
That’s life I guess
I guess
So much great memories, now how can I be sad?
Chilling in the trap, ten birds and about eight lads
So many great lads there mate, every lad there was a chap
Spliff in my hand, tryna figure how to get those days back, man
Drink in my hand, tryna figure how to get those days back
Every risk we take just tryna get back to the flat
Every wish that I make, sadly never gave us you back
Spliff in my hand, tryna figure how to get those days back
We do, we do
Things don’t seem to be the same since you’ve gone
So I sing songs
That’s life I guess
That’s life I guess
I guess

(traducción)

Nada que pudiera, nada que pudiera decir
No le estoy dando ningún uso, en una estadía de cuatro años.
Tanto en mi plato, acabamos de perder a nuestro compañero
Y no hay nada que pueda hacer o nada que pueda decir
Sentado en mi celda, pensando en mis compañeros
Sé que están todos rotos, sé que están en estados
Llorando todas estas lágrimas, pensando en todas estas cosas
Dos pasos en la esquina, cuando las fotos en el viento
Pensando en mis amigos, pensando en mis amigos
Acabamos de perder a nuestro compañero y el dolor es como, wow
Sentado en el sofá, cinco años después
Acabo de salir del cementerio, sin saber cómo sonreír
Pensando en los chicos, pensando en los chicos
Acabamos de perder a nuestro jinete, su mamá quiere hacer ruido
También los fans, oi-yoi-yoi, island boys
Hombre, daríamos cualquier cosa por recuperar a nuestro chico
Los muchachos te extrañan, todos lo hacemos
Sí, lo hacemos, sí lo hacemos
Los muchachos te extrañan, todos lo hacemos
Sí, lo hacemos, sí, lo hacemos
Nuestro triste problema, tenemos problemas
Así es la vida, supongo
Así es la vida, supongo
Supongo
Pasar todo nuestro tiempo relajándonos en el cobertizo
En aquel entonces, todos eran amigos entonces, todos fueron bendecidos
Todos eran hermanos entonces, cada muchacho allí era una legde
Hoy en día hay tanta carne de res, podría venir y ref.
Saltamos al tren, derribamos el extremo sur
Canham Canivan siempre vino también Charlie Bender
Vamos a pisotear pájaros, luego terminamos en una juerga
Siempre da un paseo, ese es un excelente fin de semana
Hablando del fin de semana, volamos a Essex
Venir a, vamos a salir, fue tu mensaje de texto favorito
Siempre complacería, saltamos en el paseo
Beber en exceso en el 813, tratando de mantenerse con vida
Porro en mi mano derecha, mi cara en la otra
Dos veces al año le mando flores a tu madre
Zapatos de tacón Adidas y un jersey de Ralph Lauren
Espero que tu alma esté en paz, amigo, te amo
Los muchachos te extrañan, todos lo hacemos
Sí, lo hacemos, sí lo hacemos
Los muchachos te extrañan, todos lo hacemos
Sí, lo hacemos, sí, lo hacemos
Nuestro triste problema, tenemos problemas
Así es la vida, supongo
Así es la vida, supongo
Supongo
Tantos buenos recuerdos, ahora ¿cómo puedo estar triste?
Enfriándose en la trampa, diez pájaros y unos ocho muchachos.
Tantos muchachos geniales allí compañero, cada muchacho allí era un tipo
Porro en mi mano, tratando de averiguar cómo recuperar esos días, hombre
Bebe en mi mano, tratando de averiguar cómo recuperar esos días
Cada riesgo que tomamos solo trata de volver al piso
Cada deseo que hago, lamentablemente nunca nos devolvió
Porro en mi mano, tratando de averiguar cómo recuperar esos días
hacemos, hacemos
Las cosas no parecen ser las mismas desde que te fuiste
Así que canto canciones
Así es la vida, supongo
Así es la vida, supongo
Supongo