Letras de Genug ist genug - Hämatom

Genug ist genug (original)

Augen auf
Dunkelheit
Graue Wände kalter Rauch
Der Tag beginnt mit Frustration
Und angestauter Wut im Bauch
Wir sind taub stumm und blind
Ausgelaugt und ohne Ziel
Dabei verlangen wir vom Leben gar nicht mal so viel
Wir halten uns an die Regeln
Bis regelmäßig sie zerbrechen
Schauen zu Idolen auf
Die Lebenslanges Glück versprechen
Wachen auf in Ruinen
Schutt und Asche bis zum Kinn
Mit Zorn gespicktes Mienenfeld
Und wir stehen mittendrin
Kein Licht das mehr die Nacht erhellt
Das Paradies scheint gottverlassen
Mit unsrer Zukunft in der Hand
Stürmen wir die Straßen
Genug ist genug ist genug ist genug
Brennende Straßen Feuer und Glut
Die Feinde im Nacken
Es regnet Blut
Augen zu
Lichtermeer
Neue Welt in bunten Farben
Solange Träume in uns keimen
Heilen auch die tiefsten Narben
Helden fallen Tränen fließen
Konterfeis in Stein gehauen
Altes Leben wird vernichtet
Um es wieder aufzubauen
Wenn Smartphones zum Erlöser werden
Kleinste Wünsche laut zerplatzen
Die Straßen voll sind mit Hyänen
Henkern Lügnern miesen Glatzen
Lohnt sich dieser harte Kampf
Auch wenn sie uns am Galgen hängen
Denn der Puls in unseren Adern
Wird das Seil in Stücke sprengen

(traducción)

ojos abiertos
Oscuridad
Muros grises humo frio
El día comienza con frustración.
Y la ira reprimida en el estómago
Somos sordos mudos y ciegos
Agotado y sin rumbo
Ni siquiera le pedimos tanto a la vida
Seguimos las reglas
Hasta que se rompen regularmente
Admira a los ídolos
La promesa de la felicidad para toda la vida.
Despertar en ruinas
Escombros hasta la barbilla
Campo minado plagado de ira
Y estamos justo en el medio
No más luz iluminando la noche
El paraíso parece abandonado por Dios
Con nuestro futuro en la mano
Asaltemos las calles
Ya es suficiente es suficiente es suficiente
Calles en llamas Fuego y brasas
Los enemigos en el cuello
esta lloviendo sangre
Ojos cerrados
mar de luces
Nuevo mundo en colores brillantes
Mientras los sueños germinen en nosotros
Cura incluso las cicatrices más profundas.
Héroes caen lágrimas fluyen
Semejanza tallada en piedra
La vieja vida es destruida
para reconstruirlo
Cuando los smartphones se convierten en salvadores
Los deseos más pequeños estallaron en voz alta
Las calles están llenas de hienas.
Verdugos mentirosos piojosos calvos
¿Vale la pena esta dura lucha?
Aunque nos cuelguen de la horca
Porque el pulso en nuestras venas
Romperá la cuerda en pedazos