Letras de Panik - Hämatom

Panik (original)

Die Zeit schlägt leise im gottverlassenen Turm
Die Fahnen wehen auf halbmast
Es ist die Ruhe vor dem nächsten Sturm
Gedanken springen ziellos
Drehen sich im Kreis
Bis das stolze Raubtier in die offenen Wunden beisst
Das Herz erhöht die Schlagfrequenz
Und bohrt die Nadeln ins Gehirn
Der Virus tanzt im Siegesrausch
Gewinnt den Kampf noch vor Beginn
Mein Kopf meine Lunge meine Muskeln meine Venen
Alle Teile meines Körpers sehen rot
Meine Augen mein Gehirn mein Herz meine Kehle
Pochen einen Abschiedsrhythmus vom Tod
PANIK!
(Überall in meinem Haus herrscht)
Langsam fällt das Fieber
Maschinen tanken Kraft
Lautes Lachen bricht die Stille
Es ist noch nicht vollbracht
Der Abgrund ist poliert
Und mit Charme und Eleganz
Bittet mich der Teufel
Zum weiteren Tanz
Und wieder zieht die Karawane
Durch die sternenlose Nacht
Legt im Schatten der Wirklichkeit
Ein Feuer unter jedes Dach
Mein Kopf meine Lunge meine Muskeln meine Venen
Alle Teile meines Körpers sehen rot
Meine Augen mein Gehirn mein Herz meine Kehle
Pochen einen Abschiedsrhythmus vom Tod
PANIK!
(Überall in meinem Haus herrscht)
Das Glas zerspringt!
Die Decke weint!
Die Wände beben!
Das Haus stürzt ein!

(traducción)

El tiempo pasa suavemente en la torre olvidada de Dios
Las banderas ondean a media asta
Es la calma antes de la próxima tormenta
Los pensamientos saltan sin rumbo
Girar en círculos
Hasta que el orgulloso depredador muerde las heridas abiertas
El corazón aumenta la frecuencia de los latidos
Y perfora las agujas en el cerebro
El virus baila en el frenesí triunfal
Gana la pelea antes de que comience
Mi cabeza, mis pulmones, mis músculos, mis venas
Todas las partes de mi cuerpo se ven rojas
Mis ojos mi cerebro mi corazón mi garganta
Libra un ritmo de despedida de la muerte
¡PÁNICO!
(Por todas partes en mi casa reina)
La fiebre está cayendo lentamente
Las máquinas recargan sus baterías
Fuertes risas rompen el silencio
No está terminado todavía
El abismo se pule
Y con encanto y elegancia.
el diablo me ruega
A otro baile
Y otra vez la caravana se mueve
A través de la noche sin estrellas
Se encuentra en la sombra de la realidad
Un fuego bajo cada techo
Mi cabeza, mis pulmones, mis músculos, mis venas
Todas las partes de mi cuerpo se ven rojas
Mis ojos mi cerebro mi corazón mi garganta
Libra un ritmo de despedida de la muerte
¡PÁNICO!
(Por todas partes en mi casa reina)
¡El cristal se hace añicos!
¡El techo está llorando!
¡Las paredes están temblando!
¡La casa se está cayendo!