Traducción de la letra de la canción Minuit 13 - Hamza, Christine and the Queens, Oxmo Puccino

Minuit 13 (original)

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you
I need your lovin'
Like the sunshine
Everybody’s got to learn sometimes
Everybody’s got to learn sometimes
Everybody’s got to learn
Learn, learn sometimes, learn
Prends-moi
Minuit 13, dans l’noir comme les autres soirs, yeah
Pour le croire, baby, faut le voir
Rockstar, northside et j’viens pas d’autre part
Quand j’dis qu’j’viens pour prendre mon chèque, j’le fais vraiment
Quand j’dis qu’j’ai pas confiance en toi, j’le pense vraiment
J’peux pas aimer tout en faisant semblant
T’es le Diable dans une tenue élégante, j’mets la cagoule et les gants
Bitch t’as jamais, jamais, jamais cru en moi
Love?
J’l’ai jamais, jamais, jamais vu en toi
Maint’nant, tu f’rais mieux de la fermer et apprendre
Mon cœur n’est pas à prendre, oh
Bitch, quand la nuit tombera, faudra faire attention
J’bois tellement de Henny' que j’en perds l’attention
Dix ans d’vant le coin, je ne voyais pas si loin
Maint’nant, tu réapparais pour demander c’qu’on devient
Maint’nant, tu réapparais, hein
Oh, oh, oh
Devenir meilleur, j’essaye, tous les jours le Diable m’essaye
Ma paye avant toutes ces tchoins, ma famille avant ma paye
J’me confesse à Dieu, pardonne-moi et pardonne-les
Si tu veux nous shooter, shoote-nous de près
Yeah, yeah, tout c’qui brille n’est pas de l’or
Tu fais comme si on s’connait mais j’t’ai jamais vu mon frère
Maman dans l’cœur et la monnaie dans la tête
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Big boss, coup d’cross, pas de bluff, yeah
Non-stop, fucked up, rien de neuf, yeah
Saucegod, Saucegod, oh my gosh
Sur la northside, sur le boulevard, dans le bloc, yeah
Bitch, quand la nuit tombera, faudra faire attention
J’bois tellement de Henny' que j’en perds l’attention
Dix ans d’vant le coin, je ne voyais pas si loin
Maint’nant, tu réapparais pour demander c’qu’on devient
Ouuuuh
Ouuuuh
Et nous y sommes, ni ciel, ni terre, comme avant le commencement
Mais là, c’est après le dernier jour d’une courte vie
Cet instant que l’on craignait tant, ce moment
Où l’on doit faire face à ce qu’on pensait faire de bien ou de mal
Oui, pensait car l'équilibre, le bien
Le mal est une notion qui dépend aussi de celui qui reçoit
De notre vivant, on n’est jamais convaincu du mal qu’on a fait
On a toujours une bonne raison pour le mal qu’on a fait
Le bien appartient à ceux qui l’ont reçu
Mais avant tout, c’est un cadeau pour celui qui a donné
Alors, c’qui est sûr, c’est le souvenir qu’on laisse
Oui, le souvenir qu’on laisse

Minuit 13 (traducción)

cambia tu corazon
mira a tu alrededor
cambia tu corazon
te aturdirá
Necesito tu amor
como el sol
Todo el mundo tiene que aprender a veces
Todo el mundo tiene que aprender a veces
Todo el mundo tiene que aprender
Aprende, aprende a veces, aprende
Toma me
13 de medianoche, en la oscuridad como las otras noches, sí
Para creerlo, baby, hay que verlo
Rockstar, northside y yo no vengo de otra parte
Cuando digo que vengo a tomar mi cheque, realmente lo hago
Cuando digo que no confío en ti, lo digo en serio
No puedo amar mientras pretendo
Eres el Diablo con traje elegante, me pongo el pasamontañas y los guantes
Perra, nunca, nunca, nunca creíste en mí
¿Amar?
Nunca, nunca, nunca lo vi en ti
Ahora es mejor que te calles y aprendas
Mi corazón no debe ser tomado, oh
Perra, cuando cae la noche, debes tener cuidado
Bebo tanto Henny' que pierdo el foco
Diez años antes de la esquina, no podía ver tan lejos
Ahora reapareces para preguntar en qué nos convertimos
Ahora reapareces, eh
oh oh oh
Me mejoro, lo intento, todos los días el Diablo me prueba
Mi paga antes de toda esta mierda, mi familia antes de mi paga
Le confieso a Dios, perdóname y perdónalos.
Si quieres dispararnos, dispáranos cerca
Sí, sí, no es oro todo lo que brilla
Actúas como si nos conociéramos, pero nunca te he visto, hermano.
Mamá en el corazón y dinero en la cabeza
Sí, sí, sí, sí, sí
Gran jefe, tiro cruzado, sin farol, sí
Sin parar, jodido, nada nuevo, sí
Saucegod, Saucegod, oh Dios mío
En el lado norte, en el bulevar, en el bloque, sí
Perra, cuando cae la noche, debes tener cuidado
Bebo tanto Henny' que pierdo el foco
Diez años antes de la esquina, no podía ver tan lejos
Ahora reapareces para preguntar en qué nos convertimos
Ouuuuh
Ouuuuh
Y aquí estamos, ni cielo ni tierra, como antes del principio
Pero esto es después del último día de una corta vida.
Ese momento que tanto temíamos, ese momento
Donde tienes que enfrentar lo que pensabas que estabas haciendo bien o mal
Sí, pensó porque el equilibrio, el bien
El mal es un concepto que también depende de quien lo recibe.
En nuestra vida, nunca estamos convencidos del mal que hemos hecho.
Siempre tenemos una buena razón para el mal que hemos hecho
El bien pertenece a quien lo recibe
Pero sobre todo, es un regalo para el que dio
Entonces, lo que es seguro, es el recuerdo que dejamos
Sí, el recuerdo que dejamos