Traducción de la letra de la canción Bury Me Standing - Handsome Furs

Bury Me Standing (original)

When I feel like an animal
When I’m sitting staring at the wall
Will I wanna talk to you, my lover
When I’m coming in with the dawn
Coming back from a long time gone
Will I wanna sit with you, my brother
Gimme sound, gimme something real
Like a creature you can heal
Keep me up all night in the city of terror
Turning on/off, on/off, on/off, on/off, on/off
Let it go, never stop
I was dragging my feet back here for a day
Nothing will seem to say
Bury me, bury me standing
I was dragging my feet back here for a day
Nothing will seem to stay
You could bury me, bury me standing
Get me drunk when the sun comes up
Over situas terror block
With your cigarettes and your terrible weather
We can, we can have something new
Give me strength when I was close to you
Get me singing along, get me singing along
With the unpopular song
Get my friends at the barricades
Keep me waiting at the palace gates
Get me on when the whole world up in flames
When it goes on/off, on/off, on/off, on/off, on/off
Never stops, never stop
I was dragging my feet back here for a day
Nothing will seem to stay
Bury me, bury me standing
I was dragging my feet back here for a day
Nothing will seem to stay
Bury me, bury me standing
And I don’t get around
I don’t get around
I don’t get around
I don’t get around
Bury me, bury me standing
I don’t get around
I don’t get around
I don’t get around
I don’t get around
Bury me, bury me standing
And if I close my eyes
If I close my eyes
If I close my eyes
If I close my eyes
If I close my eyes
Bury me standing
And if I close my eyes
If I close my eyes
If I close my eyes
If I close my eyes
If I close my eyes
Bury me standing
Bury me

(traducción)

Cuando me siento como un animal
Cuando estoy sentado mirando a la pared
¿Querré hablar contigo, mi amante?
Cuando estoy entrando con el amanecer
Volviendo de un tiempo pasado
¿Quiero sentarme contigo, mi hermano?
Dame sonido, dame algo real
Como una criatura que puedes curar
Mantenme despierto toda la noche en la ciudad del terror
Encendido/apagado, encendido/apagado, encendido/apagado, encendido/apagado, encendido/apagado
Déjalo ir, nunca pares
Estaba arrastrando mis pies aquí por un día
Nada parecerá decir
Entiérrame, entiérrame de pie
Estaba arrastrando mis pies aquí por un día
Nada parecerá quedarse
Podrías enterrarme, enterrarme de pie
Emborráchame cuando salga el sol
Bloque de terror sobre situaciones
Con tus cigarrillos y tu mal tiempo
Podemos, podemos tener algo nuevo
Dame fuerza cuando estuve cerca de ti
Hazme cantar, hazme cantar
Con la canción impopular
Consigue a mis amigos en las barricadas
Hazme esperar en las puertas del palacio
Consígueme cuando todo el mundo esté en llamas
Cuando se enciende/apaga, enciende/apaga, enciende/apaga, enciende/apaga, enciende/apaga
Nunca se detiene, nunca se detiene
Estaba arrastrando mis pies aquí por un día
Nada parecerá quedarse
Entiérrame, entiérrame de pie
Estaba arrastrando mis pies aquí por un día
Nada parecerá quedarse
Entiérrame, entiérrame de pie
Y no me muevo
no me muevo
no me muevo
no me muevo
Entiérrame, entiérrame de pie
no me muevo
no me muevo
no me muevo
no me muevo
Entiérrame, entiérrame de pie
Y si cierro los ojos
Si cierro los ojos
Si cierro los ojos
Si cierro los ojos
Si cierro los ojos
entiérrame de pie
Y si cierro los ojos
Si cierro los ojos
Si cierro los ojos
Si cierro los ojos
Si cierro los ojos
entiérrame de pie
Enterrarme