Traducción de la letra de la canción I'll Never Get Out Of This World Alive - Hank Williams Jr., Hank Williams III, Hank Williams

I'll Never Get Out Of This World Alive (original)

Now you’re looking at a man that’s getting kind-a mad
I had lot’s of luck but it’s all been bad
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
My fishing pole’s broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
A distant uncle passed away and left me quite a batch
And I was living high until that fatal day
A lawyer proved I wasn’t born
I was only hatched
Everything’s again me and it’s got me down
If I jumped in the river I would probably drown
These shabby shoes I’m wearing all the time
Are full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails
I’m not going to worry wrinkles in my brow
Cause nothings ever going to be alright nohow
I could buy a Sunday suit and it would leave me broke
If it had two pair of pants I would burn the coat
If it was raining gold I wouldn’t stand a chance
I wouldn’t have a pocket in my patched up pants

I'll Never Get Out Of This World Alive (traducción)

Ahora estás mirando a un hombre que se está volviendo un poco enojado
Tuve mucha suerte pero todo ha sido malo
No importa cuánto luche y me esfuerce
Nunca saldré vivo de este mundo
Mi caña de pescar se rompió, el arroyo está lleno de arena
mi mujer se fugo con otro hombre
Un tío lejano falleció y me dejó bastante
Y yo estaba viviendo alto hasta ese día fatal
Un abogado demostró que no nací
Solo nací
Todo es otra vez yo y me tiene deprimido
Si saltara al río probablemente me ahogaría
Estos zapatos gastados que uso todo el tiempo
Están llenos de agujeros y clavos
Y hermano si pisé un centavo desgastado
Apuesto un centavo a que podría decirte si era cara o cruz
no me voy a preocupar las arrugas en mi frente
Porque nada va a estar bien de ninguna manera
Podría comprar un traje de domingo y me dejaría arruinado
Si tuviera dos pantalones le quemaría el abrigo
Si estuviera lloviendo oro, no tendría ninguna oportunidad
No tendría un bolsillo en mis pantalones remendados