Traducción de la letra de la canción Workin Man - Hank Williams III, Bob Wayne

Workin Man (original)

I woke up this mornin', kissed my wife goodbye
I pray to god that i’ll make it home safe tonight
It’s a dangerous job but i take that risk
I’ll trade my blood and sweat just to feed my kids
I’ve been working for the man since a tender age
Now a rich politician wants to lower my wage
Pour me a drink so i can understand
These are the struggles of a working man
I work outside in the pouring rain
When it’s cold as ice when i’m full of pain
It don’t matter what i feel inside
As long as the job i’m working gets done on time
The boss man says works getting slow
Pack up your tools boys and head on home
I pour another drink and try to understand
These are the struggles of a working man
You see i work construction
I build things
Do you understand how important that is to the world?
I don’t know if ya’ll realize what kind of pressure that puts on a man like me
I love my wife and i raise my son, best i can, better then some
I just found out the other day i got another little one that’ts on the way
I took a new job down at the factory, ya it don’t pay much but at least we can
eat
I roll up a smoke and think a new plan?
(can't really hear that)
These are the struggles of a working man
When down to the river just the other day
Got down on my knees and began to pray
I said lord please won’t you understand
The struggles of a working man

(traducción)

Me desperté esta mañana, le di un beso de despedida a mi esposa
Rezo a Dios para que llegue a casa a salvo esta noche
Es un trabajo peligroso pero me arriesgo
Cambiaré mi sangre y mi sudor solo para alimentar a mis hijos
He estado trabajando para el hombre desde una tierna edad.
Ahora un politico rico quiere bajarme el salario
Sírveme un trago para que pueda entender
Estas son las luchas de un hombre trabajador
Trabajo afuera bajo la lluvia torrencial
Cuando hace frío como el hielo cuando estoy lleno de dolor
No importa lo que sienta por dentro
Siempre y cuando el trabajo en el que estoy trabajando se haga a tiempo
El jefe dice que el trabajo se vuelve lento
Empaquen sus herramientas muchachos y diríjanse a casa
Me sirvo otro trago y trato de entender
Estas son las luchas de un hombre trabajador
Ves que trabajo en la construcción
yo construyo cosas
¿Entiendes lo importante que es eso para el mundo?
No sé si se darán cuenta del tipo de presión que eso ejerce sobre un hombre como yo.
Amo a mi esposa y crío a mi hijo, lo mejor que puedo, mejor que algunos
Me acabo de enterar el otro día que tengo otro pequeño que está en camino
Tomé un nuevo trabajo en la fábrica, sí, no paga mucho, pero al menos podemos
come
¿Me enrollo un cigarro y pienso en un nuevo plan?
(Realmente no puedo escuchar eso)
Estas son las luchas de un hombre trabajador
Cuando bajé al río el otro día
Me arrodillé y comencé a orar
Dije señor, por favor, ¿no lo entenderás?
Las luchas de un hombre trabajador