Traducción de la letra de la canción Lovin' & Huggin' - Hank Williams III

Lovin' & Huggin' (original)

Well, we were lovin' and a-huggin' and a-kissin' and a-squeezin'
On a Friday an' Saturday night
Just a-dancin' and a-prancin' and a lotta romancin' and
Boy, did it sure feel right
But now we’re cussin' and a-fussin' and we can’t win nuthin'
Ev’ry Friday an' Saturday night
Now there’s no more dancin' for this king of romancin'
'cause it looks like I’ve lost the fight
Just a little more lovin' and no more cussin'
Would make me feel alright
How 'bout some lovin' and a-huggin and a little bit of rubbin'
On this cold and lonely night
Because I’m lonesome and I’m jonesing for a little bit of lovin'
And baby, I’m just your type
Now there’s no more dancin' for this king of romancin'
And it looks like I’ve lost the fight
Well now my sweet little baby done got plum crazy
And she’s lookin' to start a fight
And she’s a-cussin' and a-fussin', talkin' 'bout her cousin
Walkin' around with a forty-five
And she’s a tough one and a fun one who can sure give a good one
If you ever get to spend the night
She’s a sexy honey-baby that’s just plum crazy
With them wild and crazy eyes
Well, we were lovin' and a-huggin' and a-kissin' and a-squeezin'
On a Friday an' Saturday night
Just a-dancin' and a-prancin' and a lotta romancin' and
Boy, did it sure feel right
But now we’re cussin' and a-fussin' and we can’t win nuthin'
Ev’ry Friday an' Saturday night
Now there’s no more dancin' for this king of romancin'
And it looks like I’ve lost the fight

(traducción)

Bueno, nos amábamos, nos abrazábamos, nos besábamos y apretábamos
Un viernes y un sábado por la noche
Solo bailando y haciendo cabriolas y un montón de romances y
Chico, seguro que se sintió bien
Pero ahora estamos maldiciendo y alborotando y no podemos ganar nada
Todos los viernes y sábados por la noche
Ahora no hay más baile para este rey del romance
porque parece que he perdido la pelea
Solo un poco más de amor y no más maldiciones
Me haría sentir bien
¿Qué tal un poco de amor, un abrazo y un poco de frotamiento?
En esta noche fría y solitaria
Porque estoy solo y estoy deseando un poco de amor
Y nena, soy solo tu tipo
Ahora no hay más baile para este rey del romance
Y parece que he perdido la pelea
Bueno, ahora mi dulce bebé se volvió loco
Y ella está buscando comenzar una pelea
Y ella está maldiciendo y alborotando, hablando de su prima
Caminando con un cuarenta y cinco
Y ella es una dura y divertida que seguro puede dar una buena
Si alguna vez llegas a pasar la noche
Ella es una miel sexy que está loca por las ciruelas
Con esos ojos salvajes y locos
Bueno, nos amábamos, nos abrazábamos, nos besábamos y apretábamos
Un viernes y un sábado por la noche
Solo bailando y haciendo cabriolas y un montón de romances y
Chico, seguro que se sintió bien
Pero ahora estamos maldiciendo y alborotando y no podemos ganar nada
Todos los viernes y sábados por la noche
Ahora no hay más baile para este rey del romance
Y parece que he perdido la pelea