Traducción de la letra de la canción Cocaine Blues - Hank Williams III

Cocaine Blues (original)

Early one mornin' while making the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
Went right home and I went to bed
I stuck that lovin' .44 beneath my head
Got up the next morning and I grabbed my gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made a good run, but I run too slow —
They overtook me down in Juarez Mexico
Laid in the hot joint, takin' the pill
In walked the Sheriff from Jericho Hill
He said «Willie Lee, your name is not Jack Brown»
«You're the dirty hack that shot your woman down»
Yes, oh yes my name is Willie Lee
If you’ve got a warrant just read it to me
I shot her down 'cause she made me slow
I thought I was her daddy but she had five more
When I was arrested, I was dressed in black
They put me on a train and they took me back
I had no friend for to go my bail
They slapped my doddered carcass in that county jail
The next morning 'bout a half past nine
I spied a Sheriff comin' down the line
He kind of coughed as he cleared his throat
He said «Come on you dirty hack, to the district court»
Entered the courtroom, and my trial began
Where I was held by twelve honest men
Just before the jury started out
I saw that dirty judge commence to look about
In about five minutes, in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read «In the first degree.»
I hollered «Lordy, Lordy — have mercy on me!»
The judge smiled as he picked up his pen
«Ninety-nine years in the Folsom State Pen»
Ninety-nine years underneath that ground
I can’t forget the day I shot that bad bitch down
Come on you’ve gotta listen up to me
«Lay off that whiskey and let that cocaine be!»

(traducción)

Temprano una mañana mientras hacía las rondas
Tomé un trago de cocaína y le disparé a mi mujer
Fui directo a casa y me fui a la cama
Metí ese amoroso .44 debajo de mi cabeza
Me levanté a la mañana siguiente y agarré mi arma
Tomé un trago de cocaína y me fui corriendo
Hice una buena carrera, pero corro demasiado lento.
Me dieron alcance en Juárez México
Acostado en la articulación caliente, tomando la píldora
En caminó el Sheriff de Jericho Hill
Me dijo «Willie Lee, tu nombre no es Jack Brown»
«Eres el tipo sucio que le disparó a tu mujer»
Sí, oh sí, mi nombre es Willie Lee
Si tienes una orden de arresto, solo léela
Le disparé porque me hizo lento
Pensé que era su papá, pero ella tenía cinco más
Cuando me arrestaron, estaba vestido de negro
Me subieron a un tren y me llevaron de vuelta
no tenia amigo para ir mi fianza
Abofetearon mi cadáver en la cárcel del condado
A la mañana siguiente, alrededor de las nueve y media
Espié a un sheriff que venía por la línea
Él como que tosió mientras se aclaraba la garganta
Él dijo: "Vamos, sucio idiota, a la corte de distrito".
Entré en la sala del tribunal y comenzó mi juicio.
Donde fui retenido por doce hombres honestos
Justo antes de que el jurado comenzara
Vi que el sucio juez comenzaba a mirar a su alrededor
En unos cinco minutos, entró un hombre
Sosteniendo el veredicto en su mano derecha
El veredicto decía «En primer grado».
Grité: «¡Señor, Señor, ten piedad de mí!»
El juez sonrió mientras tomaba su pluma.
«Noventa y nueve años en el Folsom State Pen»
Noventa y nueve años debajo de ese suelo
No puedo olvidar el día que le disparé a esa perra mala
Vamos, tienes que escucharme
«¡Deja ese whisky y deja que la cocaína sea!»