Traducción de la letra de la canción Rebel Within - Hank Williams III

Rebel Within (original)

The bottles gettin' lower again my friend
And the hard times are trying it’s best to win
The bottles gettin' lower again my friend
Let’s get damn loud and show the rebel within
The bottles getting lower again my friend
So do yourself a shot and let’s start to sin
The bottles getting lower again my friend
So let’s light up a smoke and live hard till the end
Yea I’ll do it right and you can do it wrong
Just look out darling cause you know I’m cock strong
You can do me right and I’ll do you wrong
Look out darling cause I’m showin you the rebel within
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
The more I try to keep on hangin on,
It makes me feel like I’ve lost everything I’ve owned
Maybe it was all the hell I raised,
Or it might of been the whiskey that I drank for days
Was it cause I don’t fit in,
Or maybe it was cause I had the devil as a friend
Hell I know I never made momma proud,
So let’s live it up and you can shoot it down again.
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) I’m showing you the rebel within
(Rebel within, rebel within)
The more I try to do right, it just seems wrong
I guess that’s the curse of livin' out my songs
Born of bad blood since day number one
Hell I was worse off than a loaded gun
The life I lead has always been fast and mean
But I never let the hard times make me weak
The bottles gettin' lower again my friend again
So let’s get damn loud and show the rebel within
And I’ll do it right and you can do it wrong
Just Look out darlin' cause you know I’m cock strong
You can do me right and I’ll do you wrong
Look out darlin' cause I’m showing you the rebel within
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
The rebel within
The rebel within
The rebel within
The rebel within

(traducción)

Las botellas están bajando de nuevo mi amigo
Y los tiempos difíciles están intentando lo mejor para ganar
Las botellas están bajando de nuevo mi amigo
Pongámonos muy fuertes y mostremos al rebelde dentro
Las botellas bajando de nuevo mi amigo
Así que hazte un trago y empecemos a pecar
Las botellas bajando de nuevo mi amigo
Así que encendamos un cigarrillo y vivamos duro hasta el final
Sí, lo haré bien y tú puedes hacerlo mal
Solo ten cuidado cariño porque sabes que soy fuerte como una polla
Puedes hacerme bien y yo te haré mal
Cuidado cariño porque te estoy mostrando el rebelde interior
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
Cuanto más trato de seguir aguantando,
Me hace sentir como si hubiera perdido todo lo que poseía
Tal vez fue todo el infierno que crié,
O podría haber sido el whisky que bebí durante días
¿Fue porque no encajo,
O tal vez fue porque tenía al diablo como amigo
Demonios, sé que nunca enorgullecí a mamá,
Así que vivamos y puedes derribarlo de nuevo.
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(vamos a joder) te estoy mostrando el rebelde interior
(Rebelde por dentro, rebelde por dentro)
Cuanto más trato de hacer lo correcto, me parece mal
Supongo que esa es la maldición de vivir mis canciones
Nacido de mala sangre desde el día número uno
Demonios, estaba peor que un arma cargada
La vida que llevo siempre ha sido rápida y mala
Pero nunca dejo que los tiempos difíciles me hagan débil
Las botellas vuelven a bajar, mi amigo otra vez
Así que hagámonos muy ruidosos y mostremos al rebelde que llevamos dentro
Y lo haré bien y tú puedes hacerlo mal
Solo ten cuidado cariño porque sabes que soy fuerte como una polla
Puedes hacerme bien y yo te haré mal
Cuidado cariño porque te estoy mostrando el rebelde interior
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
(Estoy borracho) otra vez
(Y apedreado) otra vez
(Vamos a follar) otra vez
(Hasta el amanecer) otra vez
El rebelde interior
El rebelde interior
El rebelde interior
El rebelde interior