Traducción de la letra de la canción Bella Ciao - Hannes Wader, Reinhard Mey, Konstantin Wecker

Bella Ciao (original)

Eines Morgens in aller Frühe
Bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Eines Morgens in aller Frühe
Trafen wir auf unsern Feind
Eines Morgens in aller Frühe
Trafen wir auf unsern Feind
Ihr Partisanen, kommt nehmt mich mit euch
Bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Ihr Partisanen, kommt nehmt mich mit euch
Denn ich fühl', der Tod ist nah
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch
denn ich fühl', der Tod ist nah
Und wenn ich sterbe, oh ihr Genossen
Bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Wenn ich sterbe, oh ihr Genossen
Bringt mich dann zur letzten Ruh!
Wenn ich sterbe, oh ihr Genossen
Bringt mich dann zur letzten Ruh!
In den Schatten der kleinen Blume
Bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Einer zarten, ganz kleinen Blume
In die Berge bringt mich dann
Einer zarten, ganz kleinen Blume
In die Berge bringt mich dann
Und die Leute, die geh’n vorüber
Bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Und die Leute, die geh’n vorüber
Seh’n die kleine Blume stehn
Und die Leute, die geh’n vorüber
Seh’n die kleine Blume stehn
Diese Blume, so sagen alle
Bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Ist die Blume des Partisanen
Der für unsre Freiheit starb!
Ist die Blume des Partisanen
Der für unsre Freiheit starb!

Bella Ciao (traducción)

Temprano una mañana
Bella chao, bella chao
Bella chao, chao, chao
Temprano una mañana
Conocimos a nuestro enemigo
Temprano una mañana
Conocimos a nuestro enemigo
Ustedes partisanos, vengan, llévenme con ustedes
Bella chao, bella chao
Bella chao, chao, chao
Ustedes partisanos, vengan, llévenme con ustedes
Porque siento que la muerte está cerca
Partisanos, vengan, llévenme con ustedes
porque siento que la muerte esta cerca
Y si muero, oh camaradas
Bella chao, bella chao
Bella chao, chao, chao
Cuando muera, oh camaradas
¡Entonces llévame a descansar!
Cuando muera, oh camaradas
¡Entonces llévame a descansar!
A la sombra de la florecita
Bella chao, bella chao
Bella chao, chao, chao
Una flor diminuta y delicada
Entonces llévame a las montañas
Una flor diminuta y delicada
Entonces llévame a las montañas
Y la gente pasa
Bella chao, bella chao
Bella chao, chao, chao
Y la gente pasa
Ver la pequeña flor de pie
Y la gente pasa
Ver la pequeña flor de pie
Esta flor, por lo que todos dicen
Bella chao, bella chao
Bella chao, chao, chao
es la flor del partisano
¡Quién murió por nuestra libertad!
es la flor del partisano
¡Quién murió por nuestra libertad!