Traducción de la letra de la canción Der Bruder - Reinhard Mey

Der Bruder (original)

Ich komm‘ raus aus dem kühlen Fast-Food-Restaurant
Am frühen Nachmittag in Gottes eignem Land
Zwischen Cottondale und Springfield, irgendwo am Highway 231
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze und kein Windhauch regt
Sich, die Coladose in meiner Hand beschlägt
Und das große, grüne Mietauto da vorne auf dem Parkplatz, das ist meins
Drei Tage hab‘ ich noch, das heißt, drei Tage nur
‘ne Woche Urlaub, viel zu kurz für so ‘ne Tour
Du bleibst immer an der Oberfläche, tiefer siehst du einfach nicht
Ich lass‘ mich hinters Steuer fallen, lass‘ den Motor an
Die Knöpfchen gehn von ganz alleine runter und dann
Faucht die Klimaanlage mir den Alabama Sommer vom Gesicht
Und als ich aufseh steht da dieser Mann neben mir
Ein Schwarzer und er legt die Hand auf meine Tür
Legt seine Hand auf den Türgriff aus blitzendem Chrom
Und er hält ein bekritzeltes Stück Pappe an
Die grüngetönte Seitenscheibe und ich kann
Mit Mühe nur ein Wort entziffern, irgendwas wie «Home»
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus
Pass auf, gleicht holt er seine 44er Magnum raus
Genau wie ich es im Kino tausend mal gesehen hab‘
Er lächelt müde und seine Zähne schimmern weiß
Aus seinen Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiß
In glänzenden Rinnsalen in sein zerschliss‘nes T-Shirt hinab
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand
Und der Motor säuselt wie ein Morgenwind im Stand
Und das Leder ist glatt und kühl an meiner Haut
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick
Du bist allein und du hast Zeit, du meidest seinen Blick
Hast du Angst oder was, oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schüttel‘ den Kopf, wirklich Mann, tut mir leid
Das Thermometer steht auf 104 Grad Fahrenheit
Die Reifen quietschen beim Rangier‘n auf dem weichen, klebrigen Asphalt
Und ich seh ihn auf dem glühend heißen Parkplatz stehn
Ich kann ganz deutlich dieses traurige Lächeln sehn
Und im Rückspiegel die große, unschlüssige, gotttverlassene Gestalt
Die Straße zieht sich im flirrernden Licht vor mir hin
Mit geht diese Begegnung einfach nicht aus dem Sinn
Wie er fragend in der abgeriss‘nen Latzhose vor mir stand
Und du malst dir gleich ‘nen ganzen Horrorfilm aus, —
Ein Feldarbeiter war das, wollte nichts als nachhaus
Und du lässt den Menschenbruder einfach stehn am Straßenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!»
grummelt der V8
Und die Air Condition zischelt: «Ein schöner Menschenfreund bist du!»
Und die Reifen summen: «Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh‘nden Parkplatz stehn!»
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh‘!»
Die nächste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurück
‘ne halbe Stunde Weg und mit ‘nem kleinen bisschen Glück
Ist er noch da und ich schwör, dann fahr‘ ich ihn, wohin immer er will
Lass ihn noch da sein, nur ‘ne Viertelstunde noch
Nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr dich doch!
Und da endlich liegt der Parkplatz und er ist verwaist und still
Manchmal glaub‘ ich ihn zu sehn da am Straßenrand
Manchmal könnt‘ ich schwör‘n, ich hab‘ ihn wiedererkannt
Ist es nicht der, der die Wäsche holt und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die Waschanlage fährt
Im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert
Der zum Piano in der Bar für angetrunk‘ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt
Immer den härteren Job und immer schlechter entlohnt
Immer der, den man einfach mit «Du» anspricht
Immer der mit dem zerschlissenen Overall
Immer wach, immer Alarm, immer und überall
Immer der mit dem enttäuschten Lächeln im Gesicht
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!»
grummelt der V8
Und die Air Condition zischelt: «Ein schöner Menschenfreund bist du!»
Und die Reifen summen: «Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh‘nden Parkplatz stehn!»
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh‘!»
Vielleicht war es der Messias, der nach zweitausend Jahr‘n
Noch mal gekommen ist, und du, du hast ihn nicht gefahr‘n
Mit deinem chromblitzenden, air-condition-daunenweichen Thron
Oh, das kriegst du nicht so einfach wieder gutgemacht
Du hast den Bruder nicht nach Haus gebracht!
Und einem Vater nicht seinen verlorenen Sohn

Der Bruder (traducción)

Estoy saliendo del restaurante de comida rápida genial
Temprano en la tarde en el propio país de Dios
Entre Cottondale y Springfield, en algún lugar de la autopista 231
El calor viene como un puñetazo y ni un soplo de viento se mueve
Él mismo, la lata de Coca-Cola humeando en mi mano
Y ese gran coche de alquiler verde que está en el aparcamiento, es mío.
Todavía tengo tres días, es decir, solo tres días.
Una semana de vacaciones, demasiado corta para una gira como esta.
Siempre te quedas en la superficie, simplemente no ves nada más profundo
Me pongo detrás del volante, enciendo el motor
Los botones bajan solos y luego
El aire acondicionado sisea el verano de Alabama de mi cara
Y cuando miro hacia arriba, este hombre está parado a mi lado.
Un negro y me pone la mano en la puerta
Pone su mano en la manija de la puerta de cromo brillante
Y él está sosteniendo un pedazo de cartón garabateado
La ventana lateral teñida de verde y puedo
Dificultad para descifrar una sola palabra, algo así como «Hogar»
Se ve totalmente fuera de lugar y bastante estafado.
Cuidado, está a punto de sacar su .44 Magnum
Tal como la he visto en el cine mil veces'
Sonríe cansado y sus dientes brillan blancos.
El sudor gotea de su cabello y rostro.
En riachuelos brillantes hasta su camiseta andrajosa
Y mi almohadilla es suave y el paquete de seis está a la mano
Y el motor ronronea como el viento de la mañana cuando está parado
Y el cuero es suave y fresco contra mi piel.
Tienes un auto que es tres veces más largo que grueso.
Estás solo y tienes tiempo, evitas su mirada.
¿Tienes miedo o qué, o crees que te está robando la coca?
Y niego con la cabeza, de verdad hombre, lo siento
El termómetro marca 104 grados Fahrenheit
Los neumáticos chirrían al maniobrar sobre el asfalto blando y pegajoso
Y lo veo de pie en el estacionamiento de calor abrasador
Puedo ver claramente esa sonrisa triste
Y en el espejo retrovisor la figura alta, indecisa y dejada de la mano de Dios
La calle se extiende frente a mí en la luz brillante
Simplemente no puedo sacar este encuentro de mi mente
Cómo se paró frente a mí inquisitivamente con su peto desgarrado
E inmediatamente imaginas toda una película de terror, -
Era un trabajador de campo que no quería nada más que irse a casa.
¡Y simplemente dejas al hermano humano parado al costado del camino!
'Ni siquiera abrió la ventana para él una rendija
¡Simplemente mirabas hacia otro lado, solo mirabas hacia otro lado!"
el V8 se queja
Y el aire acondicionado sisea: "¡Eres un hermoso filántropo!"
Y los neumáticos zumban: “¿Habías visto algo así antes?
¡Deja al hermano en el estacionamiento quemado por el sol!»
Y las juntas del camino rugen: "¡Así no descansarás!"
Tome la siguiente salida, dé la vuelta y regrese.
A media hora de distancia y con un poco de suerte
Si sigue ahí y te juro que lo llevo a donde quiera
Déjalo estar allí, solo un cuarto de hora.
¡Solo tres minutos, no te vayas, hombre, te llevaré!
Y ahí por fin está el estacionamiento y está desierto y silencioso
A veces creo que lo veo allí en el borde de la carretera
A veces podría jurar que lo reconocí
¿No es el que recoge la ropa y te trae la comida?
¿No es el que conduce tu auto a través del lavado de autos?
En el hotel, limpiando las manijas de latón, cortando el seto
¿Quién canta gospel al piano en el bar para borrachos a rayas?
Siempre el que vive en el lado equivocado de la ciudad
Siempre el trabajo más duro y siempre mal pagado.
Siempre el que simplemente se dirige con "Du".
Siempre el del overol andrajoso
Siempre despierto, siempre alerta, siempre y en todas partes
Siempre el de la sonrisa decepcionada en su rostro
'Ni siquiera abrió la ventana para él una rendija
¡Simplemente mirabas hacia otro lado, solo mirabas hacia otro lado!"
el V8 se queja
Y el aire acondicionado sisea: "¡Eres un hermoso filántropo!"
Y los neumáticos zumban: “¿Habías visto algo así antes?
¡Deja al hermano en el estacionamiento quemado por el sol!»
Y las juntas del camino rugen: "¡Así no descansarás!"
Quizás fue el Mesías quien, después de dos mil años
Vino de nuevo y no lo condujiste
Con tu reluciente trono cromado, con aire acondicionado y suave
Oh, no te compensan tan fácilmente
¡No trajiste al hermano a casa!
Y un padre no es su hijo pródigo