Traducción de la letra de la canción Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte - Reinhard Mey

Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte (original)

Er lebte in den Wäldern und lebte frei und allein
Sein Reich ging von den Hügeln bis tief ins Land hinein
Vom Bach bis an die Ufer seines Flusses und von da
Hinab bis in die Täler, soweit sein Auge sah
Er kannte jede Höhle und fast jeden Blaubeerstrauch
Die Lieblingsplätze der Forellen selbstverständlich auch
Und abends liebte er es sehr, im hohen Gras zu stehn
An einen Fels gelehnt zu denken, und ins Land hinauszusehen
So stand der Bär auch an jenem Nachmittag aus dem Fels
Recht deutlich spürte er den Herbstwind schon in seinem Pelz
Am Himmel sah er Wildgänse in Scharen südwärts ziehn
Er gähnte oft, und er war müd', und es fröstelte ihn
Er trottete zu seiner Lieblingshöhle durch das Laub
Verscharrte noch den Eingang hinter sich und sprach: «Ich glaub'
Es riecht nach Schnee», während er letzte Vorkehrungen traf
Legte sich auf sein Lager und begann den Winterschlaf
Er sollte recht behalten, es begann noch nachts zu schnei’n
Der Winter zog in seinen Wald, der Boden fror zu Stein
Ein eis’ger Wind sang in den klaren Nächten im Geäst
Dem Bär'n in seinem Unterschlupf war warm, und er schlief fest
Doch mit dem Winter kamen auch die Menschen in den Wald
Sie fällten Baum um Baum, vermaßen, zäunten ein und bald
Brachten Sie Kräne, Rohre, Bagger, Stahlbeton.
Schon stand
Genau über der Höhle eine Fabrik im Land
Der Frühling kam, und gut gelaunt erwachte auch der Bär
Tief unten in der Höhle, nur das Aufstehn fiel noch schwer
Und als er dann schlaftrunken durch den engen Ausgang stieg
Stand er ungläubig mitten auf dem Vorhof der Fabrik
Da kam auch schon ein Pförtner brüllend auf ihn zumarschiert
«Los du da, an die Arbeit, statt hier 'rumzustehn.
Kapiert?»
«Verzeihung», sprach der Bär verstört, «aber ich bin ein Bär!»
«Jetzt reicht’s mir», schrie der Mann, «zum Personalchef, kein Wort mehr!»
Der Personalchef war ein muffiger, verhärmter Mann
«Ich bin ein Bär», sagte der Bär, «das sieht man mir doch an!»
«Was ich sehe, ist meine Sache», sprach der Mann, «und du
Bist ein dreckiger Faulpelz und noch unrasiert dazu!»
Dann schubste er ihn zum Vizedirektor, der aktiv
Und sehr ergeben unterwürfig den Direktor rief
Der sprach und ließ dabei seinen Managersessel drehn
«Unser Herr Präsident wünscht das faule Subjekt zu seh’n!»
«Soso», sagte der Präsident, «Sie sind also ein Bär.»
Er hatte das größte Büro und langweilte sich sehr
Er war so mächtig, dass er keinen Schreibtisch mehr besaß
Keine Krawatte tragen musste und nur Comics las
«Wenn Sie ein Bär sind, bitte, dann beweisen Sie das auch!»
Der Bär kratzte sich vor Verlegenheit über den Bauch
«Nein, Bären gibt es nur in Zoo und Zirkus kurz und klein
Genau dort hol’n wir jetzt ein Gutachten über Sie ein!»
Die Präsidentenlimousine fuhr den Bär'n zum Zoo
Und seine Artgenossen musterten ihn schadenfroh
Und einstimmig erklärten sie, wer Auto fährt, und wer
Nicht hinter Gittern lebt, sei alles andere als ein Bär!
Die Tanzbären im Zirkus urteilten genauso prompt
Weil wer nicht tanzt und radfährt, nicht als Bär in Frage kommt!
Die Heimfahrt über dachte er: «Und ich bin doch ein Bär!
Ich weiß es doch, ich weiß es», doch er wehrte sich nicht mehr
Er ließ sich Arbeitszeug anzieh’n, und als man ihm befahl
Sich zu rasier’n, rasierte er sich seine Schnauze kahl
Stempelte seine Stechkarte wie jeder and’re Mann
Und lernte, dass der Tag mit einem Hupsignal begann
Er ließ sich an eine Maschine setzten, wo ein Griff
Von rechts nach links zu dreh’n war, wenn eine Sirene pfiff
Und wenn man das versäumte, leuchtete ein rotes Licht
Das zeigte, ob der Mann daran grad' arbeitete oder ob nicht
So stand er Tag für Tag an der Maschine, dreht stumm
Den Griff von rechts nach links und danach wieder rechts herum
Nur in der Mittagspause musst' er zum Fabrikzaun geh’n
Um durch Maschinen und Stacheldraht ins Land hinauszuseh’n
Die Osterglocken blühten und verblühten vor dem Zaun
Ein Sommer kam und ging, der Herbst färbte die Wälder braun
Am Himmel sah er Wildgänse in Scharen südwärts zieh’n
Er gähnte oft, und er ward müd', und es fröstelte ihn
Er gähnte immer mehr, je mehr er sich zusammennahm
Er wurde immer müder, je näher der Winter kam
Vom Wachen taten ihm oft mittags schon die Augen weh
Er stand am Zaun und sagte vor sich hin: «Es riecht nach Schnee!»
An dem Nachmittag schlief er glatt an der Maschine ein
Hörte nicht die Sirene, nur den Personalchef schrei’n
«He, du da, raus, du bist entlassen, hier ist dein Restlohn!»
«Entlassen?», jubelte der Bär und machte sich davon
Sein Bündel auf der Schulter, wanderte er ohne Ziel
Einfach gradaus im Schnee, der schon in dicken Flocken fiel
So ging er einen Tag, eine Nacht und noch einen Tag
Auf der Standspur der Autobahn, wo nicht so viel Schnee lag
Mal zählte er die Autos, die er sah, doch ihm fiel ein
Dass er nur bis fünf zählen konnte, und so ließ er’s sein
Und dann am zweiten Abend sah er in der Ferne hell
Im dichten Schneegestöber Neonbuchstaben: «Motel»
Durchfroren, nass und müde trat der Bär an den Empfang
Der Mann hinter dem Tresen rührte sich nicht und schwieg lang
Tat unheimlich beschäftigt, um beiläufig zu erklär'n:
«Wir haben keine Zimmer frei für Landstreicher und Bär'n»
«Habe ich das Wort, Bär' gehört, sagten Sie, Bär' vorhin?
Das heißt, Sie sind der Meinung, dass ich wirklich einer bin?»
Der Mann griff kreidebleich zum Telefon, der Bär ging schnell
Zur Tür, und er verschwand im Wald, gleich hinter dem Motel
Er stapfte durch den Wald, der ihm jetzt fremd und feindlich schien
Er ging, und nach und nach verließen seine Kräfte ihn
«Ich muss jetzt darüber nachdenken», dachte sich der Bär
«Was mit mir werden soll, wenn ich nur nicht so müde wär'!»
Er setzte sich vor eine Höhle und starrte noch lang
Ins Leere, hörte, wie der Schneesturm in den Bäumen sang
Er spürte ihn nicht mehr und ließ sich ganz und gar zuschnei’n
Und vor dem dritten Morgen seiner Reise schlief er ein

Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte (traducción)

Vivía en el bosque y vivía libre y solo.
Su imperio se extendía desde las colinas hasta lo más profundo de la tierra.
Del arroyo a las orillas de su río y de allí
Hasta los valles hasta donde alcanzaba la vista
Conocía todas las cuevas y casi todos los arbustos de arándanos.
Los lugares favoritos de las truchas también, por supuesto
Y por las tardes le encantaba pararse en la hierba alta
Pensando apoyado contra una roca y mirando hacia la tierra
Así salió el oso de la peña aquella tarde
Sintió el viento otoñal claramente en su pelaje.
En el cielo vio bandadas de gansos salvajes que emigraban hacia el sur
A menudo bostezaba y estaba cansado y temblaba
Trotó a través del follaje hacia su guarida favorita.
Enterró la entrada detrás de él y dijo: "Creo
Huele a nieve mientras hacía los arreglos finales
Se acostó en su cama y comenzó la hibernación.
Tenía razón, empezó a nevar esa noche.
El invierno se mudó a su bosque, el suelo se congeló en piedra
Un viento helado cantaba en las noches claras en las ramas
El oso estaba cálido en su refugio y durmió profundamente.
Pero con el invierno, la gente también vino al bosque.
Talaron árbol tras árbol, inspeccionaron, cercaron y pronto
Trajo grúas, tuberías, excavadoras, hormigón armado.
ya de pie
Justo encima de la cueva una fábrica en la tierra
Llegó la primavera y el oso amaneció de buen humor
En el fondo de la cueva, solo levantarse seguía siendo difícil.
Y cuando subió por la salida estrecha, borracho de sueño
Se quedó incrédulo en medio de la explanada de la fábrica.
Entonces un porteador vino marchando hacia él, gritando
«Ve allá, ponte a trabajar en lugar de quedarte parado por aquí.
¿Entiendo?"
"Disculpe", dijo el oso, perturbado, "¡pero soy un oso!"
"Es suficiente para mí", gritó el hombre, "para el gerente de recursos humanos, ¡ni una palabra más!"
El gerente de recursos humanos era un hombre estirado y demacrado
"Soy un oso", dijo el oso, "¡puedes ver eso!"
"Lo que veo es asunto mío", dijo el hombre, "y tú
¡Eres un perezoso sucio y sin afeitar!"
Luego lo empujó al subdirector, que estaba activo.
Y muy sumisamente llamó al director
Habló y dejó que la silla de su gerente girara
"¡Nuestro señor presidente quiere ver al sujeto perezoso!"
"Entonces", dijo el presidente, "entonces eres un oso".
Tenía la oficina más grande y estaba muy aburrido.
Era tan poderoso que ya no poseía un escritorio.
No tenía que usar corbata y solo leer cómics
"¡Si eres un oso, por favor demuéstralo!"
El oso se rascó el estómago de vergüenza.
«No, los osos solo existen en zoológicos y circos
¡Ahí es exactamente donde vamos a obtener una opinión experta sobre ti!"
La limusina presidencial llevó a los osos al zoológico.
Y sus compañeros lo miraron con malicia
Y por unanimidad declararon quién conduce el carro, y quién
¡No vivas tras las rejas, sé cualquier cosa menos un oso!
Los osos bailarines en el circo juzgados con la misma prontitud
¡Porque si no bailas y andas en bicicleta, no puedes ser un oso!
De camino a casa pensó: "¡Y yo soy un oso!
Lo sé, lo sé», pero ya no se resistió.
Tenía ropa de trabajo puesta y cuando se le ordenó
Para afeitarse, se afeitó el hocico calvo
Estampó su tarjeta de tiempo como cualquier otro hombre
Y aprendí que el día comenzó con un toque de bocina
Se sentó frente a una máquina donde un mango
Girando de derecha a izquierda fue cuando silbó una sirena
Y si no lo hiciste, se encendió una luz roja
Eso mostró si el hombre estaba trabajando en eso o no.
Así que se paró frente a la máquina día tras día, girando en silencio
Mueva el agarre de derecha a izquierda y luego de vuelta a la derecha
Solo tuvo que ir a la cerca de la fábrica durante el almuerzo.
Mirar hacia el campo a través de máquinas y alambres de púas
Los narcisos florecieron y se secaron frente a la cerca.
El verano vino y se fue, el otoño volvió el bosque marrón
En el cielo vio bandadas de gansos salvajes que emigraban hacia el sur
A menudo bostezaba y se cansaba y temblaba
Bostezaba más y más cuanto más se recomponía
Se cansó más y más a medida que se acercaba el invierno.
A menudo le duelen los ojos por despertarse al mediodía.
Se paró junto a la valla y se dijo a sí mismo: "¡Huele a nieve!"
Esa tarde se durmió en la máquina.
No escuché la sirena, solo le grité al gerente de recursos humanos
"Oye, tú, sal, estás despedido, ¡aquí está tu salario restante!"
"¿Despedido?", vitoreó el oso y se fue.
Con su bulto al hombro, vagaba sin rumbo
Justo al frente en la nieve, que ya estaba cayendo en gruesos copos
Así se fue un día, una noche y un día más
En el arcén de la Autobahn, donde no había tanta nieve
A veces contaba los autos que veía, pero recordaba
Que solo sabía contar hasta cinco, y así lo dejó ser
Y luego, en la segunda noche, vio una luz en la distancia.
En la densa ráfaga de nieve letras de neón: «Motel»
Congelado, mojado y cansado, el oso llegó a la recepción.
El hombre detrás del mostrador no se movió y permaneció en silencio durante mucho tiempo.
Actuó increíblemente ocupado para explicar casualmente:
"No tenemos habitaciones para vagabundos y osos"
'¿Escuché la palabra 'oso' que dijiste 'oso' antes?
¿Así que crees que realmente soy uno?"
El hombre, blanco como la sábana, levantó el teléfono, el oso caminó rápidamente.
Hacia la puerta y desapareció en el bosque justo detrás del motel.
Caminó por el bosque, que ahora le parecía extraño y hostil.
Se fue, y poco a poco sus fuerzas lo abandonaron
"Tengo que pensarlo ahora", pensó el oso.
"¡Qué será de mí, si no estuviera tan cansado!"
Se sentó frente a una cueva y miró durante mucho tiempo.
En el vacío, escuché la ventisca cantar en los árboles
Ya no lo sintió y se dejó cortar por completo.
Y antes de la tercera mañana de su viaje se durmió