Traducción de la letra de la canción Liebe Ist Alles - Reinhard Mey

Liebe Ist Alles (original)

Es ist ein gutes und ein wahres und ein schönes
Allumfassendes Gefühl
Es läßt sich nicht vorhersehn, läßt sich nicht erzwingen
Und es paßt in kein Kalkül
Es mag für einen Augenblick sein und für immer
Es ist frei vom Zwang der Zeit
Es ist das Teil, es ist das ganze Universum
Es ist jede Winzigkeit
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist das Lächeln eines Fremden auf dem Flur
Wo du die Wartemarke löst
Es ist der kleine schwarze Straßenhund
Der friedlich in der Mittagssonne döst
Es ist der Freund, der sich für dich um Mitternacht
Noch mal in seine Küche stellt
Und dir was brutzelt und dem deine traurige
Geschichte gar nicht auf den Wecker fällt
Und für ein 6-Pack von der Nachttankstelle
Stürzt er sich für dich in den Verkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist der blankgeliebte Bär, aus dem dich die Holzwolle piekt
Dein altes Ruderboot, das wartend an verborg’ner Stelle liegt
Es ist das alte Haus, das knarrt und leise wispert: Weißt du noch
Wie’s auf dem Dachboden nach Äpfeln und nach Abenteuern roch?
Die Truhe, die verschloss’ne Tür, die ausgetret’ne Stufe raunt:
Komm her, komm her!
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Jemand, der auf dem Bahnsteig wartet
Im Gedränge ein Aufflackern, ein Gesicht
Die Ahnung und das Hoffen, nur ein flücht'ger
Blickkontakt im fahlen Neonlicht
Es ist die Sehnsucht und das Streicheln
Die Umarmung aber auch die Wehmut schon
Und das «für immer» hingehaucht zur Zimmerdecke
Einer schäbigen Pension
Es ist das Bitt’re und das Süße und es läßt dich
Federleicht und tränenschwer
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!

Liebe Ist Alles (traducción)

Es bueno y verdadero y hermoso
Sensación que lo abarca todo
No se puede predecir, no se puede forzar.
Y no cabe en ningún cálculo
Puede ser por un momento y para siempre
Está libre de las limitaciones del tiempo.
Es la parte, es todo el universo
es cada pequeña cosa
Es la siempre nueva y patética escena cinematográfica.
En eterno retorno
El amor lo es todo, el amor es más
Es la sonrisa de un extraño en el pasillo
Donde resuelves el token de espera
Es el perrito negro de la calle.
Dormitando tranquilamente bajo el sol del mediodía
Es el amigo que te cuida a medianoche
De nuevo en su cocina
Y lo que chisporrotea para ti y tu triste para él
la historia no te llama la atencion
Y por un pack de 6 de la gasolinera de la noche
Se lanza al trafico por ti
El amor lo es todo, el amor es más
Es el oso amado del que te pincha la lana de madera
Tu viejo bote de remos, esperando en un lugar escondido
Es la vieja casa que cruje y susurra suavemente: ¿Te acuerdas
¿Cómo olía el desván a manzanas y aventuras?
El cofre, la puerta cerrada, el paso pisado susurra:
¡Ven aquí, ven aquí!
¡El amor lo es todo, el amor es más!
Alguien esperando en la plataforma
En la multitud, un parpadeo, una cara
El presentimiento y la esperanza, sólo fugaz
Contacto visual en la tenue luz de neón
es anhelo y caricias
El abrazo pero también la melancolía
Y el "siempre" respiraba en el techo
Una pensión miserable
Es lo amargo y lo dulce y te deja
Ligero como una pluma y pesado de lágrimas
¡El amor lo es todo, el amor es más!
Es la siempre nueva y patética escena cinematográfica.
En eterno retorno
¡El amor lo es todo, el amor es más!