Traducción de la letra de la canción Mein Roter Bär - Reinhard Mey

Mein Roter Bär (original)

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne
Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl!
Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden
Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen
Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten
Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!
Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!
Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!
Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen
Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off’nem Munde!
Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren
Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen
Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante
Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?
Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Mein Roter Bär (traducción)

Estaba en la mesa de cumpleaños hace unos años.
En un rojo tan rojo como las flores de Pascua:
Un oso recortado, bueno, algo así como un oso del tamaño de un teléfono celular.
Me gusta el color y me gustan los osos.
¿Alguien me habría dicho que existen tales osos rojos?
Pensé, me quiere atar
¡Probablemente existen!
Y solo conocí a la mujer que me ama
Pude encontrar un oso así para mí.
He tenido este pequeño hombre rojo desde el principio
Declarado socio y llevado al corazón
Como copiloto, como psiquiatra, como duende
Como guardaespaldas y compañero de almohada.
Lo llevé conmigo por todo el país.
Al trabajo, a las citas y a las fiestas
En restaurantes elegantes, en bares de cerdos, donde te estafan
En hoteles pésimos y en los mejores
Como pensaron muchas camareras, no es completamente apretado
Cuando encontraron al oso en mi cama
Y se rió y se rió entre dientes: ¡Ven aquí, no te lo vas a creer!
¡El viejo tiene un oso para dormir!
¿Cuántas veces me he despertado bajo la mirada de ojos pequeños y brillantes?
Y no pude resistir la impresión
Que tal vez las cosas se pusieron un poco violentas anoche
Eso viene de eso, ¡ahora ves osos rojos!
Donde un oso sostiene el fuerte, descansa con tranquilidad
La mala suerte y la desgracia permanecen a las puertas
No te puede pasar nada mientras tengas un oso
Si no eres completamente adulto, ¡completamente perdido!
Con certeza en mi equipaje tomé la decisión
El anhelado sueño de la infancia
¡De Cayo Hueso a Alaska en un autobús Greyhound!
Atrévete a viajar a América
Y como Cristóbal Colón una vez con las rodillas débiles
¿Hemos encontrado los dos el nuevo mundo?
Un oso de Giengen an der Brenz y un hombre de Berlín
¡Y se puso de pie y se maravilló con la boca abierta!
Y todo era tan grande, tan nuevo, tan emocionante y rápido
Tanto que ver, tanto que escuchar
Y el primer día en Boca Raton en el hotel
¿He perdido a mi oso rojo?
Todas mis ganas de viajar se fueron de un plumazo
Todas las búsquedas, todas las búsquedas fueron fallidas
El oso se había ido, ningún sheriff ni FBI ayudaron
Sin preguntar, sin esperar y sin maldecir ayudó
Me apené, me culpé a mí mismo
Pero luego entendí algunas cosas y adiviné:
No lo perdí, se abrió solo
En un viaje que había estado planeando durante mucho tiempo.
No fue un regalo, oh no: ME eligió a MÍ.
Como amigo y como medio de transporte, como padrino
Me necesitaba para reservar el viaje para él.
¿De qué otra manera llega un oso rojo a los Estados Unidos?
Ahora vive en Florida, se hace llamar Red Mey.
Sé que las cosas le van bien.
Estoy de vuelta en casa, el tiempo del oso ha terminado.
Tampoco ayuda comprar uno nuevo.
No solo cambias un oso por otro
Esta es una despedida a los días de la infancia!
Mi oso rojo ha emigrado y estoy solo
De ahora en adelante tengo que valerme por mi mismo
No solo cambias un oso por otro
Esta es una despedida a los días de la infancia!
Mi oso rojo ha emigrado y estoy solo
De ahora en adelante tengo que valerme por mi mismo