Traducción de la letra de la canción Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar - Reinhard Mey

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar (original)

In einer engen Box war es
Auf Beton und standesgemäß
Dass sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Sie war das Ferkel Nummer vier
Drei and’re lagen über ihr
So ein Gedränge, dass sie fast erstickte
Schon nach zwei Wochen Säug'akkord
Kam jemand und nahm Mutter fort
Doch noch als die Erinn’rung schon verblasst war
Fiel’n manchmal dem jungen Schwein
Der Mutter Worte wieder ein:
«Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!»
Der Kerker wurde ihr zu Haus
An einem Fleck, tagein tagaus
Und immer im eigenen Dreck rumsitzen
Die feine Nase, der Gestank
Sie wurde traurig, wurde krank
Und als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Sie wurd' zum Decken kommandiert
Das hat sie niemals akzeptiert
Dass Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
Und wenn man ihren Willen brach
Dachte sie dran, wie Mutter sprach:
«Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!»
Dann fuhr der Viehtransporter vor
Und packte sie an Schwanz und Ohr
Zusammen mit ihren Leidensgenossen
Die zitterten und quiekten bang
Und fuhr’n und standen stundenlang
Viel enger noch als üblich eingeschlossen
Das Schwein ist schlau, so ahnt es schon
Die tragische Situation
Sie wusste, dass dies ihre letzte Rast war
Sie hat den Schlachthof gleich erkannt
Und sie ging ohne Widerstand
Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!
Sie hat den Himmel nie geseh’n
Durft' nie auf einer Weide steh’n
Hat nie auf trock’nem, frischem Stroh gesessen
Sie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Freudig gepaart, und eingekuhlt
Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Die Speisekarte in der Hand
Seh' ich über den Tellerrand
Und kann die Bilder wohl nie mehr vergessen
Ich möchte nicht, du armes Schwein
An deinem Leid mit schuldig sein
Weil ich in diesem Restaurant zu Gast war
Und ich bestell' von nun an wohl
Den überback'nen Blumenkohl
Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar (traducción)

estaba en una caja cerrada
En concreto y acorde
Que descubrió la bombilla del mundo
Ella era la cerdita número cuatro.
Otros tres yacían sobre ella.
Tanta multitud que casi la asfixia
Ya después de dos semanas acorde de lactancia
Alguien vino y se llevó a mamá
Pero incluso cuando el recuerdo ya se había desvanecido
A veces cayó al cerdo joven
Las palabras de la madre de nuevo:
«La dignidad del cerdo es inviolable
¡La dignidad del cerdo es inviolable!"
La mazmorra se convirtió en su hogar.
En un solo lugar, día tras día
Y siempre sentado en tu propia tierra
La nariz fina, el hedor
Ella se puso triste, se enfermó
Y cuando se puso muy enferma, hubo inyecciones
Le ordenaron cubrir
ella nunca acepto eso
Que ser cerdo era solo criar y engordar lechones
Y si rompiste su voluntad
¿Pensó en cómo mamá dijo:
«La dignidad del cerdo es inviolable
¡La dignidad del cerdo es inviolable!"
Entonces el camión de ganado se detuvo.
Y le agarró la cola y la oreja
Junto con sus compañeros de sufrimiento
temblaban y chillaban de miedo
Y condujo y estuvo de pie durante horas
Encerrado mucho más apretado de lo habitual
El cerdo es listo, ya lo sospecha
la trágica situación
Ella sabía que este era su último descanso.
Reconoció el matadero de inmediato.
Y ella se fue sin resistencia
La dignidad del cerdo es inviolable
¡La dignidad del cerdo es inviolable!
ella nunca ha visto el cielo
Nunca se les permitió pararse en un pasto
Nunca se ha sentado sobre paja fresca y seca
Ella nunca se revolcó en el barro
Felizmente emparejado y enfriado
¿Cómo podría comerme este pequeño montón de miseria?
El menú en la mano
Veo sobre el borde
Y probablemente nunca olvidará las fotos.
No quiero, pobre cerdo
Ser en parte culpable de tu sufrimiento
Porque yo era un invitado en este restaurante.
Y ordenaré a partir de ahora
La coliflor al horno
La dignidad del cerdo es inviolable
¡La dignidad del cerdo es inviolable!