Traducción de la letra de la canción What A Lucky Man You Are - Reinhard Mey

What A Lucky Man You Are (original)

Der letzte Ferienabend in dem quirl’gen Sonnenland, ein letztes Mahl
Gemeinsam in dem Strassenrestaurant: Brotkrumen, halbvolle Glser,
Rotweinflecken auf Tischdecken aus Papier.
Gegegessen und getrunken, viel
Erzhlt und viel gelacht, das letzte, aber diesmal wirklich letzte Glas
Gebracht, Malereien und Strichmnnchen und das Wechselgeld im Teller schon
Vor mir.
Am Nebentisch ausser uns nur noch das grauhaar’ge Paar aus Texas,
Diese Golfhose, die Fhnfrisur, na klar!
Den ganzen Abend haben sie zu uns
Rbergeseh’n, sie zahlen, stehen auf, und er bleibt kurz neben mir steh’n,
Beugt sich zu mir herunter und sagt leise zu mir im Geh’n: «What a lucky man
You are!»
Ich will etwas erwidern, und ich suche nach dem Wort, doch eh' ich es noch
Find', sind sie mit einem Lcheln fort.
In den Stuhl zurckgesunken, lass'
Ich den Blick in die Tischrunde geh’n zu dem grossen jungen Mann, der mir da
Gegenbersitzt, in dessen dunklen Augen Witz und Aberwitz aufblitzt, aus
Denen Schabernack und alle Traurigkeit der Welt mich zugleich anseh’n.
Spassvogel, Weltverbesserer — ein bisschen, wie ich war -, und ich seh' mich
In ihm wieder, noch einmal ein junger Narr.
Gestern habe ich ihn noch in
Seinen Kindersitz gesteckt, heut' sitzt da dieser Grizzly, der sich rkelt
Und sich streckt, ein bisschen wie mein grosser Bruder, der mir jeden
Strolch verschreckt — «What a lucky man you are!»
Dann, da, zu meiner rechten, der, der alles anders macht, aus dessen
Widersprchen mich mein Spiegelbild anlacht, der, wenn es zwei Wege gibt,
Immer den schweren nimmt, der sich auflehnt, der alles auf die harte Tour
Lernen muss, der zrtlich ist und weich sein kann und eine harte Nuss, der
Frei ist, ein Rebell, der furchtlos und allein gegen den Strom anschwimmt.
Da ist das junge Mdchen mit dem langen, dunklen Haar, voll Lebenslust und
bermut, ganz und gar unzhmbar, mit einem Willen, dem sich besser nichts
Entgegenstellt, mit einem Blick, an dem jeglicher Widerstand zerschellt, mit
Einem Lachen, das auch den dunkelsten Tag aufhellt — «What a lucky man you
Are!»
Da ist die Frau an meiner Seite, die diese Arche mit mir lenkt, die mir ihre
Schne Seele und ihre Klugheit schenkt, die ich liebe, und an der ich jedes
Kleinste Wort und jede Regung mag, die Freundin, die Komplizin, die mit mir
Zusammenhlt wie Pech und Schwefel, zwei gegen die ganze Welt, mit der ich
Jeden Lebenssturm durchqueren kann und jeden ganz normalen Tag.
Und ich
Sitz' da vor Kopf, noch immer stumm, schon sonderbar — da kommt ein
Wildfremder an deinen Tisch und macht dir klar: Du hast alles, was du
Wolltest, was um alles in der Welt, wieviel unwichtiges Zeug dir oft den
Blick darauf verstellt!
Manchmal brauchst du einen Fremden, der dir einen
Spiegel vorhlt: «What a lucky man you are!»

(traducción)

La última noche de vacaciones en el animado país soleado, una última comida
Juntos en el restaurante de la calle: pan rallado, vasos medio llenos,
Manchas de vino tinto en manteles de papel.
Comió y bebió mucho
Hablé y reí mucho, el último, pero esta vez realmente el último vaso.
Trajo, pinturas y figuras de palo y el cambio en el plato ya
Antes de mí.
En la mesa de al lado, aparte de nosotros, solo la pareja canosa de Texas,
¡Esos pantalones de golf, el peinado, por supuesto!
Tienen toda la tarde con nosotros.
Nos vemos, pagan, se levanta, y se queda parado a mi lado un momento,
Se inclina hacia mí y me dice en voz baja mientras camino: «Qué hombre tan afortunado
¡Eres!"
Quiero responder algo y estoy buscando la palabra, pero antes de que pueda
Encuentra, se han ido con una sonrisa.
Hundido en la silla, deja
Miro alrededor de la mesa al joven alto que está allí.
Sentado enfrente, en cuyos ojos oscuros brilla el ingenio y la locura, apagado
Donde las bromas y toda la tristeza del mundo me miran al mismo tiempo.
Bromista, bienhechor, un poco como yo, y mírame
Dentro de él otra vez, otro joven tonto.
Todavía lo tenía ayer
Ponga en su asiento para niños, hoy está este grizzly que está holgazaneando
Y se estira, un poco como mi hermano mayor que me da cada
Vagabundo asustado — «¡Qué afortunado eres!»
Entonces, allí, a mi derecha, el que hace todo diferente, desde su
Mi reflejo me sonríe, que si hay dos caminos,
Siempre se lleva el pesado, el que se rebela, el que se lo toma todo por las malas
Debe aprender quién es tierno y puede ser suave y un hueso duro de roer
Free es un rebelde que nada sin miedo y solo contra la corriente.
Está la joven de pelo largo y oscuro, llena de vida y
Espíritus elevados, completamente indomables, con una voluntad mejor que nada.
Enfrente, con una mirada que rompe toda resistencia, con
Una risa que ilumina hasta el día más oscuro — «Qué hombre tan afortunado eres
¡Están! "
A mi lado está la mujer que conmigo dirige este arca, que conmigo guía la suya
Bella alma y su sabiduria me amo y me amo
La palabra más pequeña y cada emoción me gusta, la novia, la cómplice que está conmigo
Se pegan como brea y azufre, dos contra todo el mundo con el que yo
Puede cruzar cada tormenta de la vida y cada día normal.
Y yo
Sentado allí frente a mi cabeza, todavía mudo, ya extraño, llega un
completo extraño a tu mesa y dejarte claro: Tienes todo lo que
Quería, qué diablos, cuántas cosas sin importancia a menudo te escondes
¡Vista distorsionada!
A veces necesitas que un extraño te dé una
Spiegel dice: «¡Qué afortunado eres!»