Traducción de la letra de la canción Das Narrenschiff - Reinhard Mey

Das Narrenschiff (original)

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr!
Es ändern sich die Zeiten
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Und Kurs aufs Riff
Und Kurf aufs Riff

Das Narrenschiff (traducción)

El mercurio está cayendo, las señales apuntan a una tormenta
Solo estúpidas risitas y chirridos de la torre de mando
Y un rechinamiento sordo retumba desde la máquina
Y balanceo y cabeceo y mares pesados
La banda de a bordo toca: Humbatätärä
Y una risa loca sale de la letrina
La acusación está podrida, los papeles ficticios
Las bombas de achique goteaban y los mamparos se tapaban
Las escotillas abiertas de par en par y todas las campanas de alarma están sonando
Los lagos golpean al hombre en la bodega
Y los fuegos de San Telmo lamen desde el brazo de carga
Pero nadie a bordo puede interpretar las señales.
El timonel miente, el capitán está borracho
Y el maquinista se hundió en un letargo sordo
La tripulación todos perjuro sinvergüenzas
El operador de radio demasiado cobarde para radio SOS
Klabautermann lidera el barco de los tontos
¡A toda velocidad y rumbo al arrecife!
Hoja de relámpagos en el horizonte, los signos de los tiempos:
la mezquindad y la codicia y la vanidad
En el puente, piqueros e idiotas retozan
El tiburón de dientes afilados pesca en aguas turbias
Obtiene su captura en tierra firme, más allá de la rueda
En el banco de arena de la conocida Isla del Tesoro
Los otros lavadores de dinero y proxenetas ya están esperando
Rey del burdel, magnate de las máquinas tragamonedas
En la luz brillante, nadie tiene que agacharse en la oscuridad.
En la república bananera donde hasta el presidente
La vergüenza ha perdido y no conoce escrúpulos
Para adornarte con el ladrón de impuestos a tu paso
El timonel miente, el capitán está borracho
Y el maquinista se hundió en un letargo sordo
La tripulación todos perjuro sinvergüenzas
El operador de radio demasiado cobarde para radio SOS
Klabautermann lidera el barco de los tontos
¡A toda velocidad y rumbo al arrecife!
Se alisaron, hicieron arreglos
Todos los altos ideales se han derrumbado
Y el gran rebelde que no se cansaba de discutir
Muta en un gnomo servil y venenoso.
Y canta como un cordero ante el viejo malo de Roma
¡Sus canciones, de hecho!
Los tiempos están cambiando
Una vez que los jóvenes salvajes son dóciles, piadosos y mansos
Comprado, anestesiado y paralizado
Cambia las patas de terciopelo por las garras que alguna vez fueron tan afiladas.
Y los viejos vanidosos se presentan audazmente
Con mujeres siempre demasiado jóvenes en la cubierta superior
¡Quienes calientan sus miembros inertes y les mastican la comida!
El timonel miente, el capitán está borracho
Y el maquinista se hundió en un letargo sordo
La tripulación todos perjuro sinvergüenzas
El operador de radio demasiado cobarde para radio SOS
Klabautermann lidera el barco de los tontos
¡A toda velocidad y rumbo al arrecife!
Se arman contra el enemigo, pero el enemigo ya está aquí
Él tiene su mano en tu garganta, está parado detrás de ti
Al amparo de los párrafos, baraja las cartas marcadas
Y todos pueden verlo, pero todos miran hacia otro lado
Y el oscurantista sale de su escondite
Y ofertas frente al jardín de infantes a la vista.
El vigía llama desde el mástil más alto: ¡Fin de los tiempos a la vista!
Pero están petrificados y no lo escuchan.
Se mueven como lemmings en hordas sin sentido
Es como si todos hubieran perdido la cabeza.
Comprometidos con el declive y la decadencia
Y un fuego fatuo se ha convertido en su faro
El timonel miente, el capitán está borracho
Y el maquinista se hundió en un letargo sordo
La tripulación todos perjuro sinvergüenzas
El operador de radio demasiado cobarde para radio SOS
Klabautermann lidera el barco de los tontos
¡A toda velocidad y rumbo al arrecife!
El timonel miente, el capitán está borracho
Y el maquinista se hundió en un letargo sordo
La tripulación todos perjuro sinvergüenzas
El operador de radio demasiado cobarde para radio SOS
Klabautermann lidera el barco de los tontos
¡A toda velocidad y rumbo al arrecife!
Y rumbo al arrecife
Y ve por el arrecife