Traducción de la letra de la canción Musikanten Sind In Der Stadt - Reinhard Mey

Musikanten Sind In Der Stadt (original)

Leute, nehmt eure Wäsche weg
Schließt die Gartentür zu
Musikanten sind in der Stadt!
Bringt die Katz' ins Versteck
Die Wäscheleine dazu
Musikanten sind in der Stadt!
Und was da nicht ganz niet- und nagelfest ist
Und was keinen Riegel vor hat
Das wird sofort geklaut und bleibt ewig vermisst
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Wirte macht den Bierhahn dicht
Sichert dreifach das Tor
Musikanten sind in der Stadt!
Löscht im Fenster das Licht
Nagelt Balken davor
Musikanten sind in der Stadt!
Die singen und gröhl'n bis der Morgen anbricht
Die würfeln und fressen sich satt
Die raufen und saufen und zahlen dann nicht
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
An den Gasthof schreibt: «Ruhetag
Alle Betten belegt»
Musikanten sind in der Stadt!
Bevor es wie ein Schicksalsschlag
Durch die Herberge fegt
Musikanten sind in der Stadt!
Die kneifen eure Mägde mit frevelnder Hand
Verwüsten die Stuben euch glatt
Wer Lieder singt, steckt auch die Herberg' in Brand:
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Krämer, holt eure Habe rein
Die Budiken schließt ab
Musikanten sind in der Stadt!
Zählt die Flaschen mit Bier und Wein
Lasst die Gitter herab
Musikanten sind in der Stadt!
Die plündern den Keller, das Lager zerfällt
Die feilschen und fordern Rabatt
Und zu guter Letzt, samt der Kasse das Geld
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Bürger, bringt euch in Sicherheit
Legt die Schrotflinten an
Musikanten sind in der Stadt!
Macht Schwefel und Pech bereit
Und dann rette sich wer kann
Musikanten sind in der Stadt!
Die schänden eu’re Frauen und Töchter alsbald
Doch nicht nur, was Röcke an hat
Die machen auch vor Greis und Haustier nicht halt!
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Oh, Heiliger Barnabas
Schutzpatron dieser Stadt
Musikanten sind vor dem Tor!
Zerschlag Geige und Kontrabass
Die Trompeten walz platt
Musikanten sind vor dem Tor!
Oh, schütz uns vor Sturmesflut, Feuer und Wind
Vor Pest und vor Epidemien
Und vor Musikanten, die auf Reisen sind —
Oder lass mich mit ihnen zieh’n
Erbarmen, oder lass mich mit ihnen zieh’n!

(traducción)

Chicos, llévense la ropa
Cierra la puerta del jardín
¡Los músicos están en la ciudad!
Llevar al gato a la clandestinidad
El tendedero para ir con él
¡Los músicos están en la ciudad!
Y lo que no está del todo clavado
Y lo que no tiene cerrojo delante
Será robado de inmediato y se perderá para siempre.
¡Los músicos están en la ciudad!
¡Ten piedad, los músicos están en la ciudad!
Wirte cierra el grifo de la cerveza
Triple asegura la puerta
¡Los músicos están en la ciudad!
Apaga la luz de la ventana.
clavos vigas en frente de ella
¡Los músicos están en la ciudad!
Cantan y gritan hasta que amanece
Tiran los dados y comen hasta saciarse
pelean y beben y luego no pagan
¡Los músicos están en la ciudad!
¡Ten piedad, los músicos están en la ciudad!
Escribir a la posada: «Día libre
Todas las camas ocupadas»
¡Los músicos están en la ciudad!
Antes era como un golpe del destino
Barridos a través del albergue
¡Los músicos están en la ciudad!
Pellizcan a tus doncellas con mano malvada
Devastar las habitaciones que alisas
Quien canta canciones también prende fuego al albergue:
¡Los músicos están en la ciudad!
¡Ten piedad, los músicos están en la ciudad!
Kramer, trae tus pertenencias
El Budiken cierra
¡Los músicos están en la ciudad!
Contar las botellas de cerveza y vino.
Bajar las barras
¡Los músicos están en la ciudad!
Saquean la bodega, el almacén se cae a pedazos
Regatean y piden descuento
Y por último pero no menos importante, junto con la caja registradora, el dinero
¡Los músicos están en la ciudad!
¡Ten piedad, los músicos están en la ciudad!
Ciudadanos, pónganse a salvo
Equipa las escopetas
¡Los músicos están en la ciudad!
Prepárate azufre y brea
Y luego sálvate quien pueda
¡Los músicos están en la ciudad!
Pronto profanarán a vuestras esposas e hijas
Pero no solo lo que tiene faldas puestas
¡Ni siquiera se detienen en las personas mayores y las mascotas!
¡Los músicos están en la ciudad!
¡Ten piedad, los músicos están en la ciudad!
Oh San Bernabé
patrona de esta ciudad
¡Los músicos están en la puerta!
Smash violín y contrabajo
Las trompetas ruedan planas
¡Los músicos están en la puerta!
Oh, protégenos de la marejada ciclónica, el fuego y el viento
Antes de la peste y las epidemias
Y ante los músicos que viajan —
O déjame ir con ellos
¡Ten piedad, o déjame ir con ellos!