Traducción de la letra de la canción Du, Meine Freundin - Reinhard Mey

Du, Meine Freundin (original)

Du, meine Freundin, mein Zuhaus, mein Weg zurck,
Mein Blick voraus,
Mein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen.
Mein Aufbruch, meine Wiederkehr, du,
Mein Wohin und mein Woher,
Meine vier Wnde, Bett und Tisch
Mein off’nes Fenster auf die Welt, mein Flu,
Mein Wald, mein Hof, mein Feld.
Mein Netz von bunten Fischen schwer,
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.
Du, meine Freundin, meine Zeit, du,
Mein Verlies, unendlich weit,
Ohne Tr, ohne Gitterstbe.
Du, meine Freiheit,
Hltst mich dort gefangen auf ein Ehrenwort,
Das ich dir gern auf’s neue gebe.
Mein off’nes Fenster auf die Welt,
Mein heier Sommertag im Feld,
Mein Himmel, grau und wolkenschwer,
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.
Du, meine Freundin, Kamerad auf meinem Weg,
Mein guter Rat,
Mein Halt, mein Simon von Kyrene.
Hltst noch zu mir im Untergang,
Wenn alle anderen schon lang
Auf eines Strk’ren Seite steh’n.
Mein off’nes Fenster auf die Welt,
Mein heier Sommertag im Feld,
Mein Himmel, grau und wolkenschwer.
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.

(traducción)

Tú, mi amigo, mi hogar, mi camino de regreso,
mi mirada hacia adelante
Mi ahora, mi entonces, mi ahora.
Mi partida, mi regreso, tú
Mi adónde y mi de dónde
Mis cuatro paredes, cama y mesa.
Mi ventana abierta al mundo, mi río,
Mi bosque, mi granja, mi campo.
Mi red de peces de colores pesada,
Tú, mis dunas y mi mar,
Mi libro de imágenes sin principio ni fin.
tú, mi amigo, mi tiempo, tú,
Mi mazmorra, infinitamente ancha,
Sin puerta, sin barrotes.
tu mi libertad
tenedme preso allí por una palabra de honor,
Que quisiera darte de nuevo.
Mi ventana abierta al mundo
Mi caluroso día de verano en el campo,
mi cielo, gris y cargado de nubes,
Tú, mis dunas y mi mar,
Mi libro de imágenes sin principio ni fin.
Tú, mi amigo, compañero de camino,
mi buen consejo
Mi dominio, mi Simón de Cirene.
todavía estás a mi lado en el hundimiento,
Cuando todos los demás tienen mucho tiempo
Párese en un lado fuerte.
Mi ventana abierta al mundo
Mi caluroso día de verano en el campo,
Mi cielo, gris y cargado de nubes.
Tú, mis dunas y mi mar,
Mi libro de imágenes sin principio ni fin.