Traducción de la letra de la canción Bunter Hund - Reinhard Mey

Bunter Hund (original)

Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Meine Schnauze ist ein Greuel, doch mein Gebiss ist gesund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin kein Kuscheltier, ich bin ein Strassenköter
Ein amtlich anerkannter Schockschwerenöter
Ein aktenkundiger Dieb an allen Gassen
Ich fasse wenn’s mir passt, doch ich bin nicht zu fassen
Von jedem Pförtner in der ganzen Stadt verflucht
Von allen Heimsuchungen heimgesucht
Von Schlägen ist mein Rücken wund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich habe einen Migrationshintergrund
Ich bin ein bunter Hund
Ich komme aus einem Wurf von Krokodilen
Ich tue was, keine Angst, ich will nicht nur spielen
Ich bin nicht ganz lieb, ich knurre und streite
Und wer mich sieht, wechselt besser die Strassenseite
Ich bin der Streuner, der aus jeder Pfütze trinkt
Der den Knochen ausgräbt, der zum Himmel stinkt
Ich apportier euch meinen Fund
ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Mein Sternbild ist Spür-, mein Aszendent Himmelhund
Ich bin ein bunter Hund, Vagabund
Ich komme nicht, wenn ich gerufen werde
Ich laufe nicht mit und ich hüte nicht die Herde
Kein Halsband, keine Hundemarke, keine Leine
Keinen Maulkorb, das ist die Freiheit, die ich meine
Verfehmt, weil ich nach meinen Regeln leb'
Nicht «Männchen» mache und nicht «Pfötchen» geb'
Ich rede keinem nach dem Mund
Ich bin ein bunter Hund
Überall hat man mich schon gesehen
Überall wo die guten Hunde nicht hingehen
Überall wo man die Krätze kriegt
Und wo der Hund begraben liegt
Überall steck ich meine Nase rein
Kackfrech, ich zieh' den Schwanz nicht ein
Von falschen Hunden wüst beschimpft
Mit Verunglimpfungen geimpft
Ich bin kein Umgang, ich bin nicht immer nett
Ich mache mein Geschäft mitten aufs Parkett
Ich schnüffel ungeniert in allen Winkeln
Ich bin ein Hund zum auf den roten Teppich pinkeln
Ich hab' schlechte Manieren und ein struppiges Fell
Ich beiße, doch ich tue so, als ob ich nur belle
Ein Schakal als Königspudel getarnt
Vor einem wie mir, haben deine Eltern dich immer gewarnt
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Du siehst in meinem Stammbaum geht es rund
Ich bin ein bunter Hund
Aber solltest du dich trotzdem für mich entscheiden
Dann lass' ich mich für dich in Streifen schneiden
Bewach ich deinen Schlaf, dann zieh' ich deinen Schlitten
Dann führ ich dich im Dunkeln
Dann schliess' ich dich mitten in mein Herz
Ich bin als Rüpel verschrien im ganzen Land
Aber dir, dir, dir, dir fress' ich aus der Hand
Außen bin ich abgewetzt, aber innen wie neu
Ich bin ein bunter Hund, aber dir bin ich treu
Dir bin ich treu, dir bin ich treu, dir bin ich treu

(traducción)

soy un pulgar dolorido
soy un pulgar dolorido
Mi hocico es una abominación, pero mis dientes están sanos.
soy un pulgar dolorido
No soy un peluche, soy un perro callejero
Un mujeriego de choque reconocido oficialmente
Un ladrón documentado en todos los callejones
Agarro cuando me conviene, pero no puedo agarrarlo
Maldecido por todos los porteros de la ciudad
Atormentado por todas las aflicciones
Me duele la espalda de haber sido golpeado
soy un pulgar dolorido
soy un pulgar dolorido
soy un pulgar dolorido
tengo antecedentes migratorios
soy un pulgar dolorido
vengo de una camada de cocodrilos
Estoy haciendo algo, no te preocupes, no solo quiero jugar.
No soy muy simpático, gruño y discuto
Y el que mejor me ve cruza la calle
Soy el extraviado que bebe de cada charco
¿Quién desentierra el hueso que apesta hasta el cielo alto?
Te traeré mi hallazgo
soy un pulgar dolorido
soy un pulgar dolorido
soy un pulgar dolorido
Mi constelación es Tracker, mi ascendente es Sky Dog
Soy un pulgar dolorido, vagabundo
no vengo cuando me llaman
No corro y no atiendo al rebaño
Sin collar, sin placa de identificación, sin correa
Sin bozal, esa es la libertad a la que me refiero
Fuera de la ley porque vivo según mis reglas
No hagas "machos" y no des "patas"
no hablo por boca de nadie
soy un pulgar dolorido
me han visto en todas partes
Dondequiera que los perros buenos no vayan
Donde sea que tengas sarna
Y donde está enterrado el perro
meto la nariz en todos lados
Cheeky, no estoy tirando de mi cola
Groseramente insultado por perros falsos
Inoculada con calumnias
No soy social, no siempre soy agradable
Hago mi negocio en el medio del piso
Huelo descaradamente en todos los rincones
Soy un perro que mea en la alfombra roja
Tengo malos modales y un abrigo peludo.
Muerdo, pero pretendo ladrar
Un chacal disfrazado de caniche rey
Tus padres siempre te advirtieron sobre alguien como yo.
soy un pulgar dolorido
soy un pulgar dolorido
Como puedes ver en mi árbol genealógico, las cosas van bien.
soy un pulgar dolorido
Pero si aún me eliges
Entonces me haré cortar en tiras para ti
Guardo tu sueño, luego jalo tu trineo
Entonces te guiaré en la oscuridad
Entonces te encerraré en medio de mi corazón
Soy conocido por ser un matón en todo el país.
Pero tú, tú, tú, comeré de tu mano
Estoy rayado por fuera, pero como nuevo por dentro
Soy un pulgar dolorido, pero te soy leal
te soy leal, te soy leal, te soy leal