Traducción de la letra de la canción Flaschenpost - Reinhard Mey

Flaschenpost (original)

Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Seifenopern voll Sturm und Drang
Wir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Große Gesten, den Weg entlang
Auf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Ein Freund, so vertraut, wie kein anderer
Ein Schelm, wie’s ihn zweimal nicht gibt
Ein suchender, unsteter Wanderer
Und ich habe ihn so geliebt
Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
So eine, die dir ein Arschgesicht macht
Ich hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Und wir haben uns schlappgelacht
Wir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Was hab ich gesagt, was hab ich getan
Das ihn so verletzt haben mag?
Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Und er fehlt mir an manchem Tag
An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Da die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Die große Gesten macht!
Und ich lauf
Wenn er’s ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
An den offenen Armen
An der albernen, warmen
Mütze und an meinem Gang
An den offenen Armen
An der albernen Mütze
Er wird mich erkennen am Gang!

Flaschenpost (traducción)

Soñamos con películas de Hollywood
Telenovelas llenas de tormenta y estrés
Hablamos hasta quedar roncos e hicimos planes
Grandes gestos en el camino
En la antigua vía del tren a través de las dunas, una procesión que se balancea
Como Lari y Fari
como stefan y harry
Y a veces como padre e hijo
Como Lari y Fari
como stefan y harry
Y a veces como padre e hijo
Un amigo tan familiar como ningún otro
Un pícaro como ningún otro
Un vagabundo inquieto y buscador
Y yo lo amaba tanto
Me dio el sombrero tonto y cálido una vez
Del tipo que pone cara de culo
Me obligué a mí mismo por su bien
Y nos partimos de risa
Reflexionamos y cantamos toda la noche y vaciamos muchos vasos
Y borracho por la mañana
desplomado
nos explicamos el mundo el uno al otro
Y borracho por la mañana
desplomado
nos explicamos el mundo el uno al otro
¿Qué dije, qué hice?
¿Eso puede haberlo lastimado tanto?
Ni carta, ni mensaje, ya no llama
Y lo extraño algunos días
Algunos días cuando camino por el camino de las dunas
Creo que está a punto de emerger de la niebla.
Desde la figura oscura que veo al final del camino
¡Haz grandes gestos!
y corro
Si es así, entonces me reconocerá de lejos, así que no tengo miedo.
en los brazos abiertos
En el tonto, cálido
sombrero y en mi andar
en los brazos abiertos
En la gorra tonta
¡Me reconocerá por el pasillo!