Letras de Über Den Wolken - Reinhard Mey

Über Den Wolken (original)

Wind Nord-Ost, Startbahn Null-Drei, bis hier hör ich die Motoren
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei, und es dröhnt in meinen Ohren
Und der nasse Asphalt bebt, wie ein Schleier staubt der Regen
Bis sie abhebt und sie schwebt der Sonne entgegen
Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns gross und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein
Ich seh' ihr noch lange nach, seh' sie die Wolken erklimmen
Bis die Lichter nach und nach ganz in Regengrau verschwimmen
Meine Augen haben schon jenen winz’gen Punkt verloren
Nur von fern klingt monoton das Summen der Motoren
Über den Wolken…
Jetzt ist alles still, ich geh. Regen durchdringt meine Jacke
Irgendjemand kocht Kaffee in der Luftaufsichtsbaracke
In den Pfützen schwimmt Benzin, schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin, ich wär' gerne mitgeflogen
Über den Wolken…

(traducción)

Viento del noreste, pista cero tres, puedo escuchar los motores desde aquí.
Pasa como una flecha y suena en mis oídos
Y tiembla el asfalto mojado, la lluvia arroja polvo como un velo
Hasta que despega y flota hacia el sol
La libertad debe ser ilimitada por encima de las nubes.
Todos los miedos, todas las preocupaciones, dicen
Permaneció escondido debajo, y luego
Dignidad, lo que nos parece grande e importante
De repente vacío y pequeño
La observo mucho tiempo, la veo escalar las nubes
Hasta que las luces se desvanezcan gradualmente en lluvia gris
Mis ojos ya han perdido ese puntito
El monótono zumbido de los motores solo suena a lo lejos
Sobre las nubes…
Todo está tranquilo ahora, me voy. La lluvia está empapando mi chaqueta.
Alguien está haciendo café en el cuartel de control de tráfico aéreo.
La gasolina flota en los charcos, iridiscente como un arcoíris
Las nubes se reflejan en él, me hubiera gustado volar
Sobre las nubes…