Letras de Gut, wieder hier zu sein - Hannes Wader, Reinhard Mey, Konstantin Wecker

Gut, wieder hier zu sein (original)

Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Wer daran glaubt, alle Gefahren
Nur auf sich selbst gestellt zu übersteh'n
Muss einsam werden und mit den Jahren
Auch an sich selbst zugrunde geh’n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Und weiß ich heute auf meine Sorgen
Und Ängste keine Antwort mehr
Dann seid ihr da, schon trag' ich morgen
An allem nur noch halb so schwer
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Und soll mein Denken zu etwas taugen
Und sich nicht nur im Kreise dreh’n
Will ich versuchen, mit euren Augen
Die Wirklichkeit klarer zu seh’n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n

(traducción)

Bueno amigos, déjenme decirlo una vez:
Es bueno estar de vuelta, es bueno verte
Con mis deseos, con mis preguntas
No me siento solo, me alegro de verte
Quien cree todos los peligros
Sobrevivir solo por uno mismo
Debe sentirse solo y con los años
destruyete a ti mismo tambien
Bueno amigos, déjenme decirlo una vez:
Es bueno estar de vuelta, es bueno verte
Con mis deseos, con mis preguntas
No me siento solo, me alegro de verte
Y hoy sé mis preocupaciones
Y los miedos ya no tienen respuesta
Entonces estás ahí, te llevaré mañana
Sobre todo, sólo la mitad de difícil
Bueno amigos, déjenme decirlo una vez:
Es bueno estar de vuelta, es bueno verte
Con mis deseos, con mis preguntas
No me siento solo, me alegro de verte
Y si mi pensamiento es bueno para algo
Y no te limites a dar vueltas en círculos
intentaré con tus ojos
Para ver la realidad con más claridad.
Bueno amigos, déjenme decirlo una vez:
Es bueno estar de vuelta, es bueno verte
Con mis deseos, con mis preguntas
No me siento solo, me alegro de verte