Traducción de la letra de la canción Kleine Stadt - Hannes Wader, Reinhard Mey

Kleine Stadt (original)

Kleine Stadt, zwischen Bergen und Wäldern versteckt
Damals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
Deine Mauern umwuchert von blühendem Wein
Bis tief in deine Gassen hinein
Ich war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
Von euren Lügengeschichten und Liedern
Einen Tag meines Lebens gäb ich dafür her
Wenn es einmal noch wieder so wär
Kleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
Und auch Du bist längst von Fremden besetzt, überrannt
Der Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
So wie überall auf der Welt
Aber ich fühle mich immer von dir begrüßt
Und noch jedesmal freundlich empfangen
Wie ein verlorener Sohn, der seit langem vermißt
Nun doch endlich heimgekehrt ist.
Kleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
Fordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
Und ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
Sehe wie auch mein Leben verinnt
Wie bei and’ren verlöschen die Lichter im Wind
Die vom Leben besiegt und gebrochen
Nun fehlt mir Ihr lachen, nur fehlt mir der Klang
Ihre Stimmen in unserem Gesang
Kleine Stadt, unsere Kreis wird bald noch enger sein
Doch bleibt uns noch immer im Sinn hier der Wein
Von Crebu, und wir füllen noch ein letztes mal
Mit unseren Stimmen den Saal
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt

(traducción)

Pequeño pueblo escondido entre montañas y bosques
En ese momento todavía lejos del mundo y sin ser descubierto por ella.
Tus paredes están cubiertas de enredaderas en flor
En lo profundo de tus callejones
Yo era joven, a menudo intoxicado, amigos, más que vino.
De tus cuentos y canciones
daria un dia de mi vida por el
Si fuera así otra vez
Pueblo pequeño, han pasado muchos años desde entonces
Y tú también has estado ocupado durante mucho tiempo por extraños, invadido
El huésped es tolerado, su dinero es amado.
Como en cualquier parte del mundo
Pero siempre me siento bienvenido por ti.
Y cada vez una amistosa bienvenida
Como un hijo pródigo perdido hace mucho tiempo
Ahora por fin está en casa.
Pueblo pequeño, probablemente por todos aquí de este distrito
El destino y el tiempo exigen su precio
Y pienso en los que ya no están con nosotros
Mira como termina mi vida
Como ocurre con otros, las luces se apagan con el viento.
Derrotado y roto por la vida
Ahora extraño tu risa, solo extraño el sonido
Sus voces en nuestro canto
Pequeño pueblo, nuestro círculo pronto será aún más pequeño
Pero el vino aún permanece en nuestra mente aquí.
De Crebu, y llenamos una última vez
Con nuestras voces el pasillo
Y cantaremos, pero también nos preguntaremos
Probablemente habrá alguien detrás de nosotros.
Aquel en el que nuestro canto muere para siempre
ni canta nuestras canciones
Y cantaremos, pero también nos preguntaremos
Probablemente habrá alguien detrás de nosotros.
Aquel en el que nuestro canto muere para siempre
ni canta nuestras canciones