Traducción de la letra de la canción Dennis and Lois - Happy Mondays

Dennis and Lois (original)

We all learn to box at the Midget Club
Where we punch with love and did someone some good
It’s good to see ya, to see ya nice
If you do me once, well we’ll do it twice
We’re twice as likely we’re twice as bright
You say it’s wrong but we know it’s right
Right
Right on, right on
Right
Right on, right on
We all learn to wash at the scrubbers club
Where we ring out the dirt with rub a dub dub
Tell me how you think if you think it’s good
Say it loud and clear so it’s understood
You take it how you make it like I knew you would
Let it bleed let it heal let me sleep it’s no good, so…
Let’s ride
Right on right on
Let’s ride
Right on right on
Honey how’s your breathing
If it stops for good we’ll be leaving
And honey how’s your daughter
Did you teach 'er what 'e's taught yer
And if you didn’t well you ought to do it now
So let’s ride
Ride on ride on
Let’s Ride
Ride on ride…
Honey how’s your breathing
If it stops for good we’ll be leaving
And honey how’s your daughter
Did you teach 'er what 'e's taught yer
And if you didn’t well you ought to do it now

(traducción)

Todos aprendemos a boxear en el Midget Club
Donde golpeamos con amor e hicimos algo bueno a alguien
Es bueno verte, verte bien
Si me haces una vez, lo haremos dos veces
Tenemos el doble de probabilidades de que seamos el doble de brillantes
Dices que está mal pero sabemos que está bien
Derecha
Justo en, justo en
Derecha
Justo en, justo en
Todos aprendemos a lavar en el club de lavadores
Donde hacemos sonar la suciedad con frotar un dub dub
Dime cómo te parece si te parece bien
Dilo alto y claro para que se entienda
Lo tomas como lo haces como sabía que lo harías
Déjalo sangrar, déjalo curar, déjame dormir, no es bueno, así que...
Montemos
A la derecha a la derecha
Montemos
A la derecha a la derecha
Cariño, ¿cómo está tu respiración?
Si se detiene para siempre, nos iremos
Y cariño, ¿cómo está tu hija?
¿Le enseñaste lo que él te enseñó?
Y si no lo hiciste bien, deberías hacerlo ahora
Así que vamos a montar
paseo en paseo en
Montemos
Paseo en paseo…
Cariño, ¿cómo está tu respiración?
Si se detiene para siempre, nos iremos
Y cariño, ¿cómo está tu hija?
¿Le enseñaste lo que él te enseñó?
Y si no lo hiciste bien, deberías hacerlo ahora