Traducción de la letra de la canción Monkey in the Family - Happy Mondays

Monkey in the Family (original)

Its delicious the way you’re walking
Go easy on your toes
There’s a million and one different dances
Who do you know that knows
There’s a monkey in the family
It was trained by Adam and Eve
It was sold to your great-great-granddad and grandma
And decided it wouldn’t leave
I had to make the grass more greener
I had to make the sky more blue
I had to put a stop to the Jungle Jive team
So they don’t do the dance with you
When you grow up you’ll moon stomp mi lady
To moon stomp is in your blood
You’ll have to make a keen decision
But you’ll know everything about love
There’s a monkey in the family
Swings from tree to tree
It never stops to see how you’re doing
It just has time to feed
I had to make the grass more greener
I had to make the sky more blue
I had to put a stop to the Jungle Jive team
So they don’t do the dance on you
There’s a monkey in the family
It was trained by Adam and eve
It was sold to your great-great-granddad and grandma
And decided it wouldn’t leave
I had to make the grass more greener
I had to make the sky more blue
I had to put a stop to the Jungle Jive team
So they don’t do the dance with you
It’s delightful the way you’re walking
Be steady on those feet
Stay away from the Peppermint Twist
Where the Humpty Humpers meet
There’s a monkey in the family
It was trained by Adam and Eve
It was sold to your great-great-granddad and grandma
And decided it wouldn’t leave
I had to make the grass more greener
I had to make the sky more blue
I had to put a stop to the Jungle Jive team
So they don’t do the dance with you
There’s a monkey in the family
There’s a monkey in the family
There’s a monkey in the family

(traducción)

Es deliciosa la forma en que caminas
Sea fácil con los dedos de los pies
Hay un millón de bailes diferentes
¿A quién conoces que sepa
Hay un mono en la familia
Fue entrenado por Adán y Eva
Se vendió a tu tatarabuelo y a tu abuela.
Y decidió que no se iría
Tuve que hacer que la hierba fuera más verde
Tuve que hacer el cielo más azul
Tuve que poner fin al equipo de Jungle Jive
Para que no hagan el baile contigo
Cuando crezcas pisotearás a mi señora
To moon stomp está en tu sangre
Tendrás que tomar una decisión acertada
Pero sabrás todo sobre el amor.
Hay un mono en la familia
Columpios de árbol en árbol
Nunca se detiene para ver cómo te va
Solo tiene tiempo para alimentarse
Tuve que hacer que la hierba fuera más verde
Tuve que hacer el cielo más azul
Tuve que poner fin al equipo de Jungle Jive
Para que no te hagan el baile
Hay un mono en la familia
Fue entrenado por Adán y Eva
Se vendió a tu tatarabuelo y a tu abuela.
Y decidió que no se iría
Tuve que hacer que la hierba fuera más verde
Tuve que hacer el cielo más azul
Tuve que poner fin al equipo de Jungle Jive
Para que no hagan el baile contigo
Es encantador la forma en que caminas
Mantente firme en esos pies
Mantente alejado del Peppermint Twist
Donde se encuentran los Humpty Humpers
Hay un mono en la familia
Fue entrenado por Adán y Eva
Se vendió a tu tatarabuelo y a tu abuela.
Y decidió que no se iría
Tuve que hacer que la hierba fuera más verde
Tuve que hacer el cielo más azul
Tuve que poner fin al equipo de Jungle Jive
Para que no hagan el baile contigo
Hay un mono en la familia
Hay un mono en la familia
Hay un mono en la familia