Traducción de la letra de la canción Olive Oil - Happy Mondays

Olive Oil (original)

Which one of you, has got to be so sad for
And what’d ya look ashamed about
Always on downer, that just sounds like you
And your waiting for some things to jump out of that tree
And then your hundreds, they’ll be for free
I’m so green
Ive got to be seen to believe
I had to ask mister fixit
Everybody on this stagecoach likes robbin' an' bashin'
Big blacks and blonds smokin' miles and miles of hash
Thats sweet
The bigger the tree the better the time
Yeah i can see now, how your looking for someone still
A lot more funkier, a lot more ooohh
Well thats the way it seems is what the way you are
Your still peeing in that room, and the roof drops in
And said 'ello goodbyes and a few months later your mine
At this rate even sooner
Still a lot more funkier, still a lot more you

Olive Oil (traducción)

¿Quién de ustedes tiene que estar tan triste por
¿Y de qué te avergonzaste?
Siempre deprimido, eso suena como tú
Y estás esperando que algunas cosas salten de ese árbol
Y luego tus cientos, serán gratis
soy tan verde
Tengo que ser visto para creer
Tuve que preguntarle al señor fixit
A todos en esta diligencia les gusta robar y golpear
Grandes negros y rubios fumando millas y millas de hachís
Eso es dulce
Cuanto más grande es el árbol, mejor es el tiempo
Sí, puedo ver ahora, cómo estás buscando a alguien todavía
Mucho más funky, mucho más ooohh
Bueno, así es como parece, así es como eres
Sigues orinando en esa habitación y el techo se cae
Y dije 'hola, adiós y unos meses después eres mío
A este ritmo incluso antes
Todavía mucho más funky, aún mucho más tú