Traducción de la letra de la canción Total Ringo - Happy Mondays

Total Ringo (original)

That’s sickly clean, this mild and meek
I could launch it with a poker, no danger for a weekend
It opens its mouth, there’s no words, just a squeak
I can launch it with a poker, no joker for a weekday
Bing bong, the weekday
Bing bong, no danger
Here goes a sweet freak
How many fools do you get in the school
Of an English county classroom?
All the things going on inside your bill bong
There’s no room, it’s just pure art room
You try very hard to get that right
To imitate some kind of life form
A matter of fact, without any tact
You can go on back you, you shouldn’t have been burn
Bing bong, no danger
Bing bong, the sweet freak
Diggers mothers, switch on the cooker
Get the hillbillies down, set out to bugger
Sweet freak pen and ink
How do you make a bulldog think?
Happy Christmas, I said, not to speak then
Happy Christmas, when’s it’s next week then
And you swear, you naughty meathead
What sleeps in your bed, is got to be a geek Ted
Bing bong, the weekday
Bing bong, no danger
How many fools do you get in the schools
Of an English county
All the things going on inside your built bomb
There’s no room, it’s just pure art room
Sweet freak, pen and ink
How do we get these dogs to think?
Sweet freak pen and ink
It’s dangerous to let the freaky dink in
Chopper up, cooker, give me some smother
I can’t stand the thought of the dwarf bein' a mother
Is this love, man, it’s pure hate
If you put it on the table, it’ll be to late
Is this love, man?
No, it’s pure hate
It can’t be more simple, it’s there on a plate
Is this love, man?
No it ain’t
Is this love, man?
No, it’s pure hate
Is this love, man?

Total Ringo (traducción)

Eso es enfermizamente limpio, tan suave y manso
Podría lanzarlo con un atizador, no hay peligro para un fin de semana
Abre la boca, no hay palabras, solo un chillido
Puedo lanzarlo con un póquer, sin comodín para un día de semana
Bing bong, el día de la semana
Bing bong, no hay peligro
Aquí va un monstruo dulce
Cuantos tontos te metes en la escuela
¿De un salón de clases del condado de English?
Todas las cosas que suceden dentro de tu bill bong
No hay espacio, es solo puro espacio de arte.
Te esfuerzas mucho por hacerlo bien
Imitar algún tipo de forma de vida.
De hecho, sin ningún tacto
Puedes volver a ti, no deberías haberte quemado
Bing bong, no hay peligro
Bing bong, el monstruo dulce
Madres excavadoras, enciendan la cocina
Derriba a los hillbillies, prepárate para molestar
Pluma y tinta dulce monstruo
¿Cómo haces pensar a un bulldog?
Feliz Navidad, dije, para no hablar entonces
Feliz Navidad, ¿cuándo es la próxima semana entonces?
Y lo juras, idiota travieso
Lo que duerme en tu cama tiene que ser un geek Ted
Bing bong, el día de la semana
Bing bong, no hay peligro
Cuantos tontos te metes en las escuelas
De un condado inglés
Todo lo que sucede dentro de tu bomba construida
No hay espacio, es solo puro espacio de arte.
Dulce monstruo, pluma y tinta
¿Cómo hacemos que estos perros piensen?
Pluma y tinta dulce monstruo
Es peligroso dejar entrar al freaky dink
Chopper up, cooker, dame un poco de asfixia
No soporto la idea de que el enano sea madre
Es esto amor, hombre, es puro odio
Si lo pones sobre la mesa, será tarde
¿Esto es amor, hombre?
No, es puro odio.
Más sencillo no puede ser, está en un plato
¿Esto es amor, hombre?
no no lo es
¿Esto es amor, hombre?
No, es puro odio.
¿Esto es amor, hombre?