Traducción de la letra de la canción Good Riddance (Privet Drive) - Harry And The Potters

Good Riddance (Privet Drive) (original)

Hey, Harry
Yeah, Harry?
Remember when we were living in Privet Drive?
Oh, that seemed like so long ago
Actually, it was just a few months ago
There were a lot more of us there, then
Yeah there were seven of us
We could have started that Scot band
Yeah, that’s right.
We kind of missed our chance.
Scot for life
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
In this house that was my home before
I found a home to call my own before
I inherited a third home to own
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
When the Dursleys would leave I’m sneaking snacks from the fridge
Playing some kind of game on Big D’s Playstation
Loungin' in Vernon’s chair
Channel surfing
Just look at this doormat, oh the memories
Dudley puked on it the day the dementors hit Surrey
And under here, Hedwig, is where I used to sleep
It’s so small
What do you say after 16 years of solid dislike?
Maybe «Good luck,'» or how ‘bout «Thanks for saving my butt,»
Or just «I don’t think you’re a waste of space, Harry,»
Or maybe you’ll just say, «Goodbye»
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Good Riddance (Privet Drive) (traducción)

hola, harry
¿Sí, Harry?
¿Recuerdas cuando vivíamos en Privet Drive?
Oh, eso parecía hace tanto tiempo
En realidad, fue hace solo unos meses.
Había muchos más de nosotros allí, entonces
Sí, éramos siete
Podríamos haber comenzado esa banda escocesa
Sí es cierto.
Perdimos nuestra oportunidad.
escocés de por vida
¿No quieres recordar todos los buenos momentos?
¿No quieres recordar todos los buenos momentos?
En esta casa que fue mi hogar antes
Encontré un hogar al que llamar mío antes
Heredé una tercera casa para ser dueño
¿No quieres recordar todos los buenos momentos?
¿No quieres recordar todos los buenos momentos?
Cuando los Dursley se iban, estaba sacando bocadillos de la nevera
Jugar algún tipo de juego en la Playstation de Big D
Descansando en la silla de Vernon
Zapping
Solo mira este felpudo, oh los recuerdos
Dudley vomitó en él el día que los dementores atacaron Surrey.
Y aquí abajo, Hedwig, es donde solía dormir
es tan pequeño
¿Qué dices después de 16 años de disgusto sólido?
Tal vez «Buena suerte» o «Gracias por salvarme el trasero»
O simplemente "No creo que seas una pérdida de espacio, Harry",
O tal vez solo dirás, «Adiós»
Adiós
Adiós
Adiós