Traducción de la letra de la canción No Pureblood Supremacy - Harry And The Potters

No Pureblood Supremacy (original)

Are your spells better when your blood is pure?
I didn’t think so
Can your family tree cast like Hermione?
I didn’t think so
But here you are repeating that old pureblood line
As if magic were some kind of property
That one could own and another could thieve
As if your lot improves as another’s aggrieved
Sometimes purity is a source of corrosion
Just like iron in a cauldron
A dark potion rusting out through the bottom
It always finds the lowest point
These pureblood identity politics
Are nothing more than arrogance
A rally point for a supporter set
That’s afraid of everything
The Ministry’s full of spineless employees
They hate their boss but they’re still publishing these pureblood screeds
Complicity upholding this puppet regime
Tearing families apart under a facade of peace
But there she goes and her cat Patronus glows
Enforcing her twisted laws for a messed up cause
On a power trip with a hot locket
Croaking genetic lies out like a hypocrite
Sometimes purity can coexist with squalor and filth
Just like Marvolo and Morfin
Clinging desperately to jewelry and genealogy
And a life devoid of happiness
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology

(traducción)

¿Tus hechizos son mejores cuando tu sangre es pura?
no lo creo
¿Puede tu árbol genealógico proyectarse como Hermione?
no lo creo
Pero aquí estás repitiendo esa vieja línea de sangre pura.
Como si la magia fuera algún tipo de propiedad
Que uno puede poseer y otro puede robar
Como si tu suerte mejorara a medida que otro se agravia
A veces la pureza es una fuente de corrosión
Como el hierro en un caldero
Una poción oscura que se oxida por el fondo.
Siempre encuentra el punto más bajo
Estas políticas de identidad de sangre pura
no son más que arrogancia
Un punto de reunión para un conjunto de aficionados
Que le tiene miedo a todo
El Ministerio está lleno de empleados débiles
Odian a su jefe, pero siguen publicando estas diatribas de sangre pura.
Complicidad defendiendo este régimen títere
Separando familias bajo una fachada de paz
Pero ahí va y su gato Patronus brilla
Hacer cumplir sus leyes retorcidas por una causa en mal estado
En un viaje de poder con un relicario caliente
Croaking genetic miente como un hipócrita
A veces, la pureza puede coexistir con la miseria y la suciedad.
Al igual que Sorvolo y Morfin
Aferrándose desesperadamente a las joyas y la genealogía
Y una vida carente de felicidad
No hay supremacía de sangre pura
Eso es solo una ideología estúpida.
No hay supremacía de sangre pura
Eso es solo una ideología estúpida.
No hay supremacía de sangre pura
Eso es solo una ideología estúpida.
No hay supremacía de sangre pura
Eso es solo una ideología estúpida.
No hay supremacía de sangre pura
Eso es solo una ideología estúpida.