Traducción de la letra de la canción The Banality of Evil (Song for Albert Runcorn) - Harry And The Potters

The Banality of Evil (Song for Albert Runcorn) (original)

Do you want to be a death eater today, Runcorn, Runcorn?
Do you want to be a death eater today, Runcorn, Runcorn?
Sending you home with a nosebleed
A day off as their accomplice
Your most productive day in years
We’ll see what we can repair
You’re getting paid but it’s never just a paycheck
What you do is who you are
Who it benefits is clear
Who it harms should keep you up at night
Ain’t no statues going up
If folks like you won’t bear the weight
Enforcing every injustice
As you look the other way
It don’t matter how you dress or
If you’re willing to put on the mask
They won’t need a death eater army
Oh, oh, oh
There’s always moral judgement
In administrative function
With people like you
They won’t need a death eater army
They won’t need a death eater army
They won’t need a death eater army
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

(traducción)

¿Quieres ser un mortífago hoy, Runcorn, Runcorn?
¿Quieres ser un mortífago hoy, Runcorn, Runcorn?
Enviarte a casa con una hemorragia nasal
Un día libre como cómplice
Tu día más productivo en años
Veremos qué podemos reparar.
Te pagan, pero nunca es solo un cheque de pago
Lo que haces es quien eres
A quién beneficia está claro
A quién daña debería mantenerte despierto por la noche
No hay estatuas subiendo
Si la gente como tú no soportará el peso
Hacer cumplir cada injusticia
Mientras miras hacia otro lado
No importa cómo te vistas o
Si estás dispuesto a ponerte la máscara
No necesitarán un ejército de mortífagos.
oh, oh, oh
Siempre hay juicio moral.
En función administrativa
con gente como tu
No necesitarán un ejército de mortífagos.
No necesitarán un ejército de mortífagos.
No necesitarán un ejército de mortífagos.
oh, oh, oh
oh, oh, oh