Traducción de la letra de la canción Looking Down the Barrel of Today - Hatebreed

Looking Down the Barrel of Today (original)

Once I had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger
And I’m here to fucking pull it
Once had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger
And I’m here to fucking pull it
Still here!
(STILL HERE!)
I can’t hesitate
Eyes wide open pupils dilate
Still here!
(RIGHT HERE!)
Set to detonate
I see the swarm the scavengers await
NO SLEEP!
NO REST!
If that’s what it takes to be the best
NO SLEEP!
NO REST!
Must stay driven I can’t relent
Once had a knife to my throat
They said I’d wind up in the dirt
I know the ones who doubt me
Are the ones that really hurt
Still here!
(STILL HERE!)
I can’t hesitate
Eyes wide open, pupils dilate
Still here!
(RIGHT HERE!)
Set to detonate
I see the swarm the scavengers await
NO SLEEP!
NO REST!
If that’s what it takes to be the best
NO SLEEP!
NO REST!
Must stay driven, I can’t relent
Came from the gutter, just missed the grave
Now looking down the barrel of today
Start from nothing, stop at nothing, hell-bent
Never put myself in that position again
Now I’m looking down the barrel of today!
Once had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger…
I’ll fucking pull it!
Once I had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger
And I’m gonna fucking pull it
NO SLEEP!
NO REST!
Must do what it takes to be the best
NO SLEEP!
NO REST!
Do anything that it takes to be the best!

(traducción)

Una vez tuve una escopeta en mi cabeza
Dijeron que no valía la pena
Ahora el mundo es mi gatillo
Y estoy aquí para jalarlo
Una vez tuve una escopeta en mi cabeza
Dijeron que no valía la pena
Ahora el mundo es mi gatillo
Y estoy aquí para jalarlo
¡Aún aquí!
(¡AÚN AQUÍ!)
no puedo dudar
Ojos bien abiertos pupilas dilatadas
¡Aún aquí!
(¡AQUÍ MISMO!)
Establecer para detonar
Veo el enjambre que esperan los carroñeros
¡SIN DORMIR!
¡SIN DESCANSO!
Si eso es lo que se necesita para ser el mejor
¡SIN DORMIR!
¡SIN DESCANSO!
Debo mantenerme impulsado, no puedo ceder
Una vez tuve un cuchillo en mi garganta
Dijeron que terminaría en la tierra
Conozco a los que dudan de mí
son los que realmente duelen
¡Aún aquí!
(¡AÚN AQUÍ!)
no puedo dudar
Ojos bien abiertos, pupilas dilatadas
¡Aún aquí!
(¡AQUÍ MISMO!)
Establecer para detonar
Veo el enjambre que esperan los carroñeros
¡SIN DORMIR!
¡SIN DESCANSO!
Si eso es lo que se necesita para ser el mejor
¡SIN DORMIR!
¡SIN DESCANSO!
Debo mantenerme impulsado, no puedo ceder
Vino de la cuneta, solo se perdió la tumba
Ahora mirando hacia abajo el barril de hoy
Empieza desde nada, no te detengas ante nada, empeñado en el infierno
Nunca volver a ponerme en esa posición
¡Ahora estoy mirando el barril de hoy!
Una vez tuve una escopeta en mi cabeza
Dijeron que no valía la pena
Ahora el mundo es mi gatillo...
¡Lo voy a tirar!
Una vez tuve una escopeta en mi cabeza
Dijeron que no valía la pena
Ahora el mundo es mi gatillo
Y lo voy a tirar
¡SIN DORMIR!
¡SIN DESCANSO!
Debe hacer lo que sea necesario para ser el mejor
¡SIN DORMIR!
¡SIN DESCANSO!
¡Haz todo lo que sea necesario para ser el mejor!