Traducción de la letra de la canción à jamais - Hatik

à jamais (original)

J’suis en tête-à-tête avec mon mektoub
À deux doigts d’la défaite ou de la victoire
Quand t’as donné, t’as plus rien à perdre
Une blessure de plus, c’est pas la mer à boire
Le courant passe plus, et ça depuis un bail
Un amour sous assistance respiratoire
Les premières larmes sont comme un électrochoc
Mais celles d’hier c’est parce que j’t’ai aimé trop fort
C’est dur de mettre toutes ces images en mute
Mais c’est bien trop lâche de laisser en «lu»
Dire que ça va pour éviter d’parler
Se dire que pour aller mieux faut quitter Paris
Tu prends ma main mais ton cœur est pas là
Docteur je pleure car mon cœur est malade
Tu m’dit: «Je t’aime» et ça sonne un peu faux
J’crois j’ai chanté mon amour un peu trop fort
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
J’m’allonge par terre dans le noir (j'm'allonge par terre dans le noir)
Juste pour retrouver le Nord (juste pour retrouver le Nord)
J’mets l’son d’la télé à fond (j'mets l’son d’la télé à fond)
Pour pleurer sans qu’tu l’remarques (pour pleurer sans qu’tu l’remarques)
J’reviens dans la pièce, j’enfile mon kamis
J’me mets à prier, mais t’es plus derrière
Tu connais bien la sourate que j’récite
On l’a apprise ensemble l’année dernière
Quand tout aller bien, quand y avait que nous
Quand on s’aimait pas juste avec les mots
J’t’aimerai à jamais, j’penserai à toi en sortant du
En craignant d’te voir avec ton mari
En craignant d’te voir avec ton, ah
La route est mouillée pourtant j’accélère (pourtant j’accélère)
Et le compte tours me dit qu’c’est l’heure (et le compte tours me dit qu’c’est
l’heure)
J’vais partir en haut comme un étoile
Retrouver ceux pour qui j’ai prié
J’te dit: «Je t’aime» avant d’partir, peut-être que j’aurais du l’crier
Peut-être que j’aurais m’aimer autant que j’t’ai aimé
Peut-être que j’aurais du quitter l’navire au port
Ou bien jamais te voir dans cet aéroport
Peut-être que j’aurais du faire qu’un aller-retour
Peut-être que j’aurais pas du aller au bout
Mais j’aurais pas su c’que c’est d’aller au bout
Peut-être que j’aurais pas du aller au bout
Mais j’aurais pas su c’que c’est d’aller au bout
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur

(traducción)

Estoy uno a uno con mi mektoub
Cerca de la derrota o la victoria
Cuando diste, ya no tienes nada que perder
Una herida más, no es mar para beber
La corriente pasa más, y por un contrato de arrendamiento.
Amor en soporte vital
Las primeras lágrimas son como un electroshock
Pero las de ayer es porque te amaba demasiado
Es difícil silenciar todas estas imágenes.
Pero es demasiado cobarde dejarlo en "leer"
Di que está bien evitar hablar
Diciéndote a ti mismo que para mejorar tienes que irte de París
Tomas mi mano pero tu corazón no está ahí
Doctor lloro porque mi corazón está enfermo
Me dices "te amo" y suena un poco mal
Creo que canté mi amor un poco demasiado fuerte
Por siempre estarás en mi corazón
Por siempre estarás en mi corazón
Me acosté en el suelo en la oscuridad (Me acosté en el suelo en la oscuridad)
Solo para encontrar el norte (solo para encontrar el norte)
Pongo el sonido de la tele al fondo (Pongo el sonido de la tele al fondo)
Llorar sin que te des cuenta (Llorar sin que te des cuenta)
Vuelvo a la habitación, me pongo mis kamis
Empiezo a rezar, pero ya no te atrasas
Sabes bien la sura que recito
Lo aprendimos juntos el año pasado.
Cuando todo estaba bien, cuando solo éramos nosotros
Cuando no nos amábamos solo con palabras
Te amaré por siempre, pensaré en ti cuando salga del
Miedo de verte con tu marido.
Miedo de verte con tu, ah
El camino está mojado pero estoy acelerando (aunque estoy acelerando)
Y el tacómetro me dice que es hora (y el tacómetro me dice que es
tiempo)
Subiré como una estrella
Encuentra a aquellos por los que oré
Te dije: "Te amo" antes de irme, tal vez debí haberlo gritado
Tal vez me hubiera amado tanto como te amé a ti
Tal vez debería haber dejado el barco en el puerto.
O nunca verte en este aeropuerto
Tal vez debería haber ido y venido
Tal vez no debería haber ido hasta el final
Pero no hubiera sabido lo que es ir hasta el final
Tal vez no debería haber ido hasta el final
Pero no hubiera sabido lo que es ir hasta el final
Por siempre estarás en mi corazón
Por siempre estarás en mi corazón
Por siempre estarás en mi corazón
Por siempre estarás en mi corazón