Traducción de la letra de la canción Belle en noir - Hatik

Belle en noir (original)

T’as comme un truc sous les yeux, ta tristesse tatouée sur tes cernes
Et ton p’tit cœur est déjà vieux, déjà prêt à quitter la scène
T’es là mais t’es pas là, une partie de toi s’est évaporée quand tu l’as du-per
Et quand la nuit tombe, ton regard se fige mais ton sourire a perdu de sa
superbe
T’as l’silence pour seule arme, à deux, vous partagez une âme
Et tes yeux s’ferment, et ton esprit ne part pas, hémorragie interne malgré ton
pare-balles
Et t’es dans l’gouffre et dans tes larmes salées, y a comme un goût de soufre
Ton palpitant s’déchire à chaque fois qu’tes yeux s’ouvrent
Et nique les couleurs, toi, toi, t’es belle en noir
Et vu que ta moitié te manque au point de t’en bloquer la vue
T’as d’jà songé à quitter c’monde, te saigner à t’enlever la vie
T’es comme étouffée par le bonheur des gens
Ta vie, un champ de ruines, ton regard, un champ de roses rouges que le destin
a brûlé
T’es dégoûtée par la compassion des gens
T’as pas besoin de leur sourire, t’as besoin des personnes que la vie a tué
Et t’es dans l’gouffre et dans tes larmes salées, y a comme un goût de soufre
Ton palpitant s’déchire à chaque fois qu’tes yeux s’ouvrent
Et nique les couleurs, toi, toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
Mais toi, t’es belle en noir

Belle en noir (traducción)

Tienes algo debajo de los ojos, tu tristeza tatuada en tus ojeras
Y tu corazoncito ya es viejo, ya está listo para salir del escenario
Estás ahí pero no estás ahí, parte de ti se evaporó cuando lo engañaste
Y cuando cae la noche, tu mirada se congela pero tu sonrisa ha perdido su
impresionante
Tu única arma es el silencio, dos de ustedes comparten un alma
Y tus ojos se cierran, y tu mente no irá, sangrado interno a pesar de tu
a prueba de balas
Y estás en el abismo y en tus lágrimas saladas hay sabor a azufre
Tus lágrimas palpitantes se separan cada vez que abres los ojos
Y a la mierda los colores, tú, te ves bien en negro
Y como extrañas tanto a tu mitad que estás bloqueando tu vista
¿Alguna vez has pensado en dejar este mundo, desangrarte hasta morir?
Estás sofocado por la felicidad de la gente
Tu vida, un campo de ruinas, tu mirada, un campo de rosas rojas que el destino
quemado
Estás disgustado por la compasión de la gente.
No necesitas su sonrisa, necesitas a las personas que la vida ha matado
Y estás en el abismo y en tus lágrimas saladas hay sabor a azufre
Tus lágrimas palpitantes se separan cada vez que abres los ojos
Y a la mierda los colores, tú, te ves bien en negro
Veo muchos, muchos colores, muchos colores pero eres hermosa en negro
Veo muchos, muchos colores, muchos colores pero eres hermosa en negro
Veo muchos, muchos colores, muchos colores pero eres hermosa en negro
Veo muchos, muchos colores, muchos colores pero eres hermosa en negro
Pero te ves bien en negro