Traducción de la letra de la canción Boum - Hatik

Boum (original)

Boum, boum, boum, boum, boum, boum
Ouais ouais
J’sais qu’jpeux canner sans sommation
Finir au sol gisant dans une marre de sang
J’montrais pas au ciel à colimasson
J’sais qu’j’vais pleuré d’regret pendant la descente
Pendant qu’le froid s'épendra dans mon corp
Et qu’la voix d’ma mère répondra dans mon crâne
Et qu’toute mes erreurs raisonneront dans mon cœur
Et qu’tout mes billets resteront dans mon sac
Y’aura plus personne pour me donner la main non
De toute façon j’ai jamais compter sur tout ces gadjo
T’es bien entouré quand tu gagne le course
Mais t’es solo quand tu perds
Et malgré l’amour que me porte deux, trois frères
Ouais de manière sincère, mais la lumière s'éteint toujours après l’concert
J’ai appris beaucoup mais s'était pas en cours
Viens pas m’faire la moral j’suis déjà bien au courant j’suis
Ouais j’suis conscient d’mes lacunes, j’connais bien mes démons c’est trop tard
pour l’repentir une fois que t’es mort
J’sens mes pupilles qui s’dilate, un vent frais comme sur bateau d’pirate
Pour la souplesse du cœur y’a pas d’pilate
Faut faire la salade, suivre la Suna
J’imagine déjà les genoux d’ma daronne qui flanche et qui flanche et qui tombe
sur le sol
Et mon daron qui sombre dans le silence
Et mon p’tit reuf qui noie sa peine en empilant du sale sur du sale
J’sens mon pouls qui ralentit, mes poumons sont comme écrasés, j’peux plus
bougé comme si j'étais tazzer
La main gauche qui tremble et l’index entrain d'
J’repense à tous ces truc que j’ai mis de côté juste pour faire d’la maille et
pouvoir mettre de côté
Pour m’payé la vie qu’j’voulais ici bas, sans pensé à celle qui m’attendais de
l’autre côté
J’ai la tête qui tourne c’est pas la codé'
Et mon sang coule même si j’suis coté
J’repense à comment j’ai deconné
En un rien de temps j’vais décoté
Pendant quelque temps j’serai écouté
Mais une fois qu’les larmes s’ront sèche, j’retournerai dans l’anonymat
Celui qu’j’ai tant fuis par le passé jusqu’au jours ou j’me suis rendu compte
que c'étais le meilleur moyen de profiter d’la vida
Y’aura plus de Mélanie, plus de Saïde, plus d’Elie, de Serime, de Socrate,
de Salif
Y’aura qu’la voix d’l’imam qu’j’ai trop mise en sourdine
Et putain sa mère dans les jambes j’ai des fourmis
Ouais
J’peux blâmé personne pour mes tords
J’peux juste assumé comme un homme
Mais la ou je vais il fais noir, et j’donnerai tout mon or juste pour changé
mon sort
J’ai trop fais la guerre à mes anges au final c’est solo qu’j’me suis passé la
corde
J’pensais pas partir de la sorte mais j’ai jamais voulu autant vivre qu'à
présent
Donne moi juste une seconde pour changer
Juste une minute pour m’apaiser
Juste une heure pour pouvoir me ranger
Mais la mort ma d’ja fais son baisé
J’vais rejoindre tout ceux qu’j’ai admiré, la lumière blanche c’est pas un
mirage
J’sais c’qu’y m’attend après le virage
J’passerai en bas pendant la virée
Et quand on vas faire les compte, j’vais chialé ma mère d’avoir trop fais le
con, m’arracher les tripes pour éviter les flammes, me noyé dans l’eau pour
évité le sable
J’sais qu’c’est la fin du movie, et p’tit à p’tit la salle c’est déjà vidé
Le regarde dans le vide c’est l’heure d’l’envole un dernier battement de cœur
avant d’quitte la ville, avant d’quitter ce monde
Et mon coeur qui fais boum et mes poumons qui s’ferme
Et mon coeur qui fais boum et mes yeux qui se ferme
(Et mon coeur qui fais boum)
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

(traducción)

Bum, bum, bum, bum, bum, bum
si si
Sé que puedo caña sin avisar
Terminar en el suelo tirado en un charco de sangre
No me mostré al cielo con una escalera de caracol
Sé que voy a llorar de pena durante la bajada
Mientras el frío se extenderá en mi cuerpo
Y la voz de mi madre responderá en mi cráneo
Y todos mis errores resonarán en mi corazón
Y todos mis boletos se quedarán en mi bolsa
No quedará nadie para darme la mano, no
En fin nunca cuento con todos estos gadjo
Estás bien rodeado cuando ganas la carrera.
Pero estás solo cuando pierdes
Y a pesar del amor que me tienen dos, tres hermanos
Sí de una manera sincera, pero la luz siempre se apaga después del concierto.
Aprendí mucho pero no estaba en clase.
No vengas a moralizarme, ya estoy bien enterado, estoy
Sí, soy consciente de mis defectos, conozco bien mis demonios, es demasiado tarde
arrepentirse una vez que estés muerto
Siento mis pupilas dilatarse, un viento fresco como en un barco pirata
Para la flexibilidad del corazón no hay pilato
Tengo que hacer la ensalada, sigue la Suna
Ya me imagino las rodillas de mi daronne cediendo y cediendo y cayendo
en el suelo
Y mi daron que se hunde en el silencio
Y mi niñito que ahoga su dolor amontonando tierra sobre tierra
Siento que mi pulso se desacelera, mis pulmones están aplastados, no puedo más
muévete como si fuera un tazzer
La mano izquierda temblorosa y el dedo índice.
Pienso en todas esas cosas que dejé de lado solo para tejer y
ser capaz de dejar de lado
Para pagarme la vida que quería aquí, sin pensar en la que me esperaba
el otro lado
Mi cabeza da vueltas, no es el código
Y mi sangre fluye a pesar de que estoy clasificado
Pienso en cómo me equivoqué
En poco tiempo estaré abajo
Durante algún tiempo seré escuchado
Pero una vez que las lágrimas se sequen, volveré al anonimato.
De la que me he escapado tanto en el pasado hasta el día en que me di cuenta
que era la mejor manera de disfrutar la vida
No habrá más Mélanie, no más Saïde, no más Elie, Serime, Sócrates,
por Salif
Solo quedará la voz del imán que silencié demasiado
Y maldita sea su madre en las piernas tengo hormigas
sí
No puedo culpar a nadie por mis errores
Puedo asumir como un hombre
Pero a donde voy está oscuro, y daré todo mi oro solo por un cambio
mi destino
Hice demasiada guerra contra mis ángeles al final fue solo que pasé el
soga
No pensé que me iría de esa manera, pero nunca quise vivir tanto como lo hice.
aquí
Solo dame un segundo para cambiar
Solo un minuto para calmarme
Sólo una hora para que pueda alejarme
Pero la muerte ya me ha besado
Voy a unirme a todos los que he admirado, la luz blanca no es un
espejismo
Sé qué esperar después de la curva
Pasaré durante el viaje.
Y cuando vayamos a hacer las cuentas, voy a llorar a mi madre por haber hecho demasiado
perra, arrancándome las tripas para evitar las llamas, ahogándome en agua para
evitó la arena
Sé que es el final de la película, y poco a poco la sala ya está vacía.
Mira fijamente al espacio, es hora de volar lejos un último latido del corazón
antes de irme de la ciudad, antes de irme de este mundo
Y mi corazón explota y mis pulmones se cierran
Y mi corazón explota y mis ojos se cierran
(Y mi corazón haciendo boom)
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum