Traducción de la letra de la canción Cercle vicieux - Hatik

Cercle vicieux (original)

Un pêché d’plus sur les épaules, faut qu’j’frotte mon front sur le sol
J’dis: «Bismillah"dès le réveil, j’suis fier de moi, y a qu’de l’eau dans mon
rre-ve
J’vois mes cornes pousser dans le reflet, mes anges noyés, j’suis son repère
J’force ma voix mais c’est dead comme mon frère qui va prier avant d’faire
Paris-Rotter'
Et t'étais pas là, non, quand j'étais en larmes, en sortant du Jama3 et
qu’j’recherchais mon âme
À trop danser dans l’feu, tu t’en sors pas intact, et j’ai peut-être un grand
cœur mais j’ai pas les actes
J’suis dans un cercle vicieux comme les grands d’chez moi, j’ai acheté l’amour
comme si j'étais au ché-mar
Y m’manque un millier d’salat, j’suis dans deux-trois salades, j’suis dans les
bails salaces, très, très loin d'être Salaf
Et j’suis dans la mêlée, ça fight, il est loin l’temps où j’ai trouvé la foi
J’crois qu’mes démons ont trouvé la faille, j’crois qu’j’vais rer-pleu encore
une fois
Quelques mecs qui voudraient me voir down mais pour chuter j’ai pas besoin d’toi
Deux-trois millions puis j’arrête tout, j’contrôle mes paroles mais pas le
mektoub
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
Trois millions pour apaiser ma peine (eh, eh, eh, eh), solitude pour apaiser
mon cœur (eh, eh, eh, eh)
Trouve-moi là-haut, dans la montagne (eh, eh, eh, eh), trouve-moi en bas,
dans le désert et j’s’rais en paix
J’suis salis par mes pêchés, Sadaqa c’est le savon, le ciel verra toujours
c’que j’fais, même si j’blinde le plafond
La moitié pour les pauvres, peu importe le plavon, j’peux pas m’racheter,
j’peux m’soigner, soir-ce, j’vais m'éloigner
Et me parle pas de psy, moi j’ai d’jà l’arrière prit, et j’en fais pas assez,
j’crois qu’ma foi est grise
Et si j’meurs sans, c’est direct au sous-sol, et j’ai EuroStar qui,
et j’pleure des larmes de sang
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière

Cercle vicieux (traducción)

Un pecado más en los hombros, tengo que frotar mi frente en el suelo
Digo: "Bismillah" tan pronto como me despierto, estoy orgulloso de mí mismo, no hay nada más que agua en mi
rre-ve
Veo crecer mis cuernos en el reflejo, mis ángeles ahogados, soy su hito
Fuerzo mi voz pero está muerta como mi hermano que rezará antes de hacer
París-Rotter'
Y no estabas ahí, no, cuando estaba llorando, saliendo de Jama3 y
que buscaba mi alma
Demasiado bailando en el fuego, no sales ileso, y puedo tener una gran
corazón pero no tengo las acciones
Estoy en un círculo vicioso como los adultos en casa, compré amor
como si estuviera en che-mar
Me faltan mil salat, estoy en dos o tres ensaladas, estoy en el
fianzas salaces, muy, muy lejos de Salaf
Y estoy en la refriega, es una pelea, el momento en que encontré la fe se fue hace mucho
Creo que mis demonios han encontrado la falla, creo que me va a llover otra vez
una vez
Algunos chicos a los que les gustaría verme abajo pero para caer no te necesito
Dos-tres millones luego detengo todo, controlo mis palabras pero no el
mektoub
Hay una voz que me susurra: "Para todo, para todo" pero es más fuerte
que yo, ah, ah, ah
Hay una voz que me susurra: "Para todo, para todo" pero es más fuerte
que yo, ah, ah, ah
Estoy en el círculo vicioso, nada cuadrado, estoy en el círculo vicioso,
nada cuadrado
Como mis pequeños, como mis grandes, entiérrame con mis planes de carrera
Estoy en el círculo vicioso, nada cuadrado, estoy en el círculo vicioso,
nada cuadrado
Como mis pequeños, como mis grandes, entiérrame con mis planes de carrera
Tres millones para calmar mi dolor (eh, eh, eh, eh), soledad para calmar
mi corazón (eh, eh, eh, eh)
Encuéntrame allá arriba en la montaña (eh, eh, eh, eh), encuéntrame abajo,
en el desierto y estaré en paz
Estoy manchado por mis pecados, Sadaqa es el jabón, el cielo siempre verá
lo que hago, aunque blinde el techo
La mitad para los pobres, no importa el plavón, no puedo redimirme,
Puedo cuidar de mí mismo, esta noche, me voy a ir
Y no me hables de psiquiatra, ya he tomado la espalda, y no hago lo suficiente,
Creo que mi fe es gris
Y si me muero sin, es directo al sótano, y tengo EuroStar que,
y lloro lágrimas de sangre
Hay una voz que me susurra: "Para todo, para todo" pero es más fuerte
que yo, ah, ah, ah
Hay una voz que me susurra: "Para todo, para todo" pero es más fuerte
que yo, ah, ah, ah
Estoy en el círculo vicioso, nada cuadrado, estoy en el círculo vicioso,
nada cuadrado
Como mis pequeños, como mis grandes, entiérrame con mis planes de carrera
Estoy en el círculo vicioso, nada cuadrado, estoy en el círculo vicioso,
nada cuadrado
Como mis pequeños, como mis grandes, entiérrame con mis planes de carrera