Traducción de la letra de la canción Daron dès demain - Hatik

Daron dès demain (original)

J’sais pas de quoi sera fait demain, ouais
Mais au rythme que ça va, j’sais que jpeux pas faire de plans, non
Ils m’demandent c’que j’serai dans dix ans
J’serai heureux, blindé, rappeur, acteur, avec femme, enfants
Pour être un daron, moi j’suis déjà prêt
Et j’vois tout le monde me dire «profite, t’as le temps»
Bébé, si t’es pas là, bah ce sera sûrement celle d’après
La vie, ma vie, j’peux mourir demain, j’ai pas le temps d’attendre
J’veux juste voir le sourire de ma grand-mère
En train de tenir son arrière-petit-fils
Et si demain on tombe à la renverse
C’est tout mon monde qui tombe à l’eau, retour à la case départ
J’aimerais contrôler le temps
Devenir daron dès demain
Pour tes p’tits yeux, j’ferais couler le sang
C’est la seule chose qu’il m’arriverait de bien
Maman sait bien que jsuis plus un gosse
Et qu’pour assumer, j’ai c’qu’il faut dans les poches
J’suis passé pas très loin y a très peu de temps
Mais la maison n’est pas solide tant qu’elle n’affronte pas le vent
J’ai déjà des tas de noms dans la tête
J’rêve que dans mes bras je tiens ma petite fille
Mais c’est Dieu qui choisit quand il veut arroser la terre
J’serais ton monde du berceau à la tombe comme la vie, Mélanie
J’aimerais contrôler le temps
Devenir daron dès demain
Pour tes p’tits yeux, j’ferais couler le sang
C’est la seule chose qu’il m’arriverait de bien
Et si t’as froid, je serai ton manteau
Et pour la vie je serai ton mentor
C'était comme moi, tu vas tomber plein de fois pour apprendre
Mais je serai toujours là, je serai toujours là
J’donnerais tout pour avancer le temps
J’m'étais juré qu’on se rencontre avant les trentes
Mais le temps passe, et j’me sens toujours pas comblé
Mon coeur est vide, et j’dois sourire car le concert est complet

(traducción)

No sé lo que traerá el mañana, sí
Pero al ritmo que va, sé que no puedo hacer planes, no
Me preguntan que seré dentro de diez años
sere feliz, blindado, rapero, actor, con esposa, hijos
Para ser un daron, ya estoy listo
Y veo a todos diciéndome "disfruta, tienes tiempo"
Cariño, si no estás aquí, bueno, probablemente sea el próximo
Vida, mi vida, puedo morir mañana, no tengo tiempo para esperar
solo quiero ver la sonrisa de mi abuela
Sosteniendo a su bisnieto
Y si mañana caemos de espaldas
Todo mi mundo se está desmoronando, de vuelta al punto de partida
quisiera controlar el tiempo
Conviértete en un daron mañana
Por tus ojitos yo haría correr la sangre
Es lo unico bueno que me pasaria
Mamá sabe que ya no soy un niño
Y eso de suponer, tengo lo necesario en mis bolsillos
Pasé no muy lejos hace muy poco tiempo
Pero la casa no es fuerte hasta que enfrenta el viento
ya tengo muchos nombres en la cabeza
Sueño que en mis brazos tengo a mi niña
Pero es Dios quien elige cuando quiere regar la tierra
Seré tu mundo desde la cuna hasta la tumba como la vida, Melanie
quisiera controlar el tiempo
Conviértete en un daron mañana
Por tus ojitos yo haría correr la sangre
Es lo unico bueno que me pasaria
Y si tienes frío, seré tu abrigo
Y de por vida seré tu mentor
Era como yo, caerás muchas veces para aprender
Pero siempre estaré aquí, siempre estaré aquí
Daría cualquier cosa por adelantar el tiempo
Juré que nos encontraríamos antes de los treinta
Pero el tiempo pasa, y todavía me siento insatisfecho
Mi corazón está vacío y tengo que sonreír porque el concierto está agotado.