Traducción de la letra de la canción Déjà fait (Chaise pliante, pt. 8) - Hatik

Déjà fait (Chaise pliante, pt. 8) (original)

Encore une soirée, encore un verre, encore une 'teille
Encore une autre qui passe hey me dit pas «je t’aime»
Aimer j’sais plus comment faire, moi j’ai perdu l’mode d’emploi y a très
longtemps de ça et mon cœur dans le sable oh oh ooooh
Pourquoi tu m’pénaves?
Moi, j’ai pas l’temps de te parler de moi
Ouais, j’ai d’jà connu l’amour mais j’en veux plus dans ma vie
Beaucoup essaient de m’avoir mais j’descends plus trop la vitre
J’connais les amours qui viennent, qui défilent puis qui s’envolent
J’connais le cœur brisé, j’connais celui qui s’emballe
Et si demain, j’prends des feuilles, j’ai plus de chance de finir seul
J’te préviens: j’vais tout casser si dans ta vie, je m’immisce
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires
Ah, genre, t’as pas peur du feu?
Toi, tu veux parler quand même
Mais toi, t’es vraiment une folle, faire des projets et des mômes
Te marier, le minimum, mais tout ça, j’ai d’jà donné
Faire des promesses que je n’tiens pas, j’y suis abonné
Et j’suis le fruit pourri de tous mes échecs, j’sais comment ça va finir:
tu vas j’ter la vaisselle
J’connais les photos d’mariage déchirées en lambeaux
Tu vas m’aimer avec quelques couteaux dans l’dos
J’connais les amours qui viennent, qui défilent puis qui s’envolent
J’connais le cœur brisé, j’connais celui qui s’emballe
Et si demain, j’prends des feuilles, j’ai plus de chance de finir seul
J’te préviens: j’vais tout casser si dans ta vie, je m’immisce
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires

(traducción)

Una noche más, una copa más, una botella más
Otro que pasa oye no me digas "te amo"
ya no se como hacerlo perdí las instrucciones hace tiempo
largo de esto y mi corazón en la arena oh oh ooooh
¿Por qué me molestas?
Yo no tengo tiempo para hablarte de mi
Sí, he visto el amor antes pero quiero más en mi vida
Muchos intentan atraparme pero no bajo demasiado la ventana
Yo se los amores que vienen, que desfilan luego vuelan
Conozco el corazón roto, conozco al que se deja llevar
Y si mañana tomo vacaciones, es más probable que termine solo
Te lo advierto: romperé todo si en tu vida interfiero
¿Qué puedes hacer por mí que el cielo no haya hecho ya?
Esta mañana, me desperté con vida, así que voy a volver a mi negocio.
Ah, como, ¿no le tienes miedo al fuego?
todavía quieres hablar
Pero tú, estás muy loco, haciendo planes y niños
Casarse, lo mínimo, pero todo eso, ya lo he dado
Hacer promesas que no cumplo, me suscribo a ellas
Y yo soy el fruto podrido de todos mis fracasos, sé cómo va a terminar:
vas a lavar los platos
Conozco las fotos de la boda hechas trizas
Me vas a amar con algunos cuchillos en tu espalda
Yo se los amores que vienen, que desfilan luego vuelan
Conozco el corazón roto, conozco al que se deja llevar
Y si mañana tomo vacaciones, es más probable que termine solo
Te lo advierto: romperé todo si en tu vida interfiero
¿Qué puedes hacer por mí que el cielo no haya hecho ya?
Esta mañana, me desperté con vida, así que voy a volver a mi negocio.
¿Qué puedes hacer por mí que el cielo no haya hecho ya?
Esta mañana, me desperté con vida, así que voy a volver a mi negocio.
¿Qué puedes hacer por mí que el cielo no haya hecho ya?
Esta mañana, me desperté con vida, así que voy a volver a mi negocio.