Traducción de la letra de la canción dis moi - Hatik

dis moi (original)

Y’a des jours comme ça, où j’aimerai m'ôter la vie
Où j’aimerai ne pas te connaître
Tu m’as bâti, tu m’as laissé en ruine
Tu m’as mangé, tu m’as laissé en miette
Dans mes plus belles nuits, j’rêve que j’arrête
Que j’arrête de t’aimer à fond
À fond comme un bolide de course
Qui finit sur la roue d’secours
Et j’suis bon qu'à écouter nos vieilles chansons
Regarder nos vieilles photos
J’me rappelle de nos baisers à High Park
J’aimerai quitter ce monde juste pour être autre part
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Hey)
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
On était tellement beau
En un sourire on s’comprenait
Les autres étaient tous jaloux
Mais là, j’sens une larme qui coule
Qui ruisselle sur ma joue
J’essaye même plus d’me cacher
Un millier d’fois j’ai pleuré
Le tapis d’prière est trempé
(Oooh Oooh Oooh)
S’te plaît
Mens-moi juste un petit peu, juste pour m’retenir
Qui sait, p’t-être que demain tout va revenir
P’t-être que demain j’croirai à ton regard
Celui même qui m’a brisé l’cœur en mille
Juste un p’tit peu, juste pour m’retenir
P’t-être que demain tout va revenir
P’t-être que demain j’croirai à ton regard
Celui même qui m’a brisé l’cœur en mille
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
(Oohh)
Dis-moi qu’tout ira bien
Tout ira bien
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Dis-moi qu’tout ira bien
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux

(traducción)

Hay días como este, en los que quisiera quitarme la vida
Donde desearía no haberte conocido
Me construiste, me dejaste en ruinas
Me comiste, me dejaste en pedazos
En mis noches mas lindas sueño que paro
Que deje de amarte profundamente
Acelerador a fondo como un coche de carreras
¿Quién acaba en la rueda de repuesto?
Y solo soy bueno escuchando nuestras viejas canciones
Mira nuestras fotos antiguas
Recuerdo nuestros besos en High Park
Me gustaría dejar este mundo solo para estar en otro lugar
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Oye)
Dime que todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos
Todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
éramos tan hermosos
En una sonrisa nos entendimos
Los demás estaban todos celosos.
Pero ahí, siento una lágrima fluyendo
Que gotea por mi mejilla
Ya ni trato de esconderme
mil veces llore
La alfombra de oración está empapada.
(Oooh Oooh Oooh)
por favor
Miénteme solo un poco, solo para detenerme
Quién sabe, tal vez mañana todo vuelva
Tal vez mañana crea en tus ojos
El mismo que rompió mi corazón en un millón
Solo un poco, solo para detenerme
Tal vez mañana todo vuelva
Tal vez mañana crea en tus ojos
El mismo que rompió mi corazón en un millón
Dime que todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos
Todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos
Dime que todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos
Todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos
(Ooh)
Dime que todo estará bien
Todo estará bien
miente a mis ojos
miente a mis ojos
miente a mis ojos
miente a mis ojos
Dime que todo estará bien
Todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos
Todo estará bien
Dime que todo será mejor
miente a mis ojos
miente a mis ojos