Traducción de la letra de la canción Ferme les yeux - Hatik

Ferme les yeux (original)

J’vais p’t-être changer le monde mais pour ça faut des thunes
Ça sert plus à rien d’avoir des idées, fuck le rap conscient, vive les tubes
J’suis pas vraiment rêveur, j’absorbe ce monde et sa laideur
J’habite au carrefour du globe, là où des daronnes crient: «À l’aide»
Là où des enfants dorment à l’air libre, où des toxo’s perdent la vie,
où des jeunes bravent l’interdit
Là où un keuf qui t’matraque prend une prime de fin d’mois, le même qui t’f’ra
enfermer car il ment au tribunal, oh, oh, oh
J’ai fermé les yeux pour oublier ce monde
J’ai fermé les yeux pour oublier ce monde
J’crois que ça me nuit de n’pas l’voir
J’crois que ça vaut mieux de n’pas l’voir
J’ai fermé les yeux, j’ai fermé les yeux
Ils voudraient m’attaquer en plein cœur mais j’ai déjà le cœur brisé
J’ai d’jà vu des amoureux se planquer parce que l’un d’eux avaient les cheveux
frisés
Moi, j’m’en bats les reins qu’tu portes un jilbab, j’sais même pas si on
s’reverra là-haut
J’veux pas changer l’monde avec une mixtape mais j’peux pas juste prendre mes
sous et ciao
Car j’ai des p’tits frères, des p’tites sœurs perdus dans l’noir,
perdus dans l’noir comme je suis perdu dans l’noir
Vivement qu’on s’aime, qu’on s’libère de ce seum, qu’on s’libère de ces chaînes,
qu’on s’libère de ces hommes
J’ai fermé les yeux pour oublier ce monde
J’ai fermé les yeux pour oublier ce monde
J’crois que ça me nuit de n’pas l’voir
J’crois que ça vaut mieux de n’pas l’voir
J’ai fermé les yeux, j’ai fermé les yeux
J’ai fermé les yeux, j’ai fermé les yeux
J’ai fermé les yeux, j’ai fermé les yeux

(traducción)

Puedo cambiar el mundo pero para eso necesito dinero
Ya no sirve tener ideas, joder rap consciente, viva los hits
No soy realmente un soñador, absorbo este mundo y su fealdad.
Vivo en la encrucijada del mundo, donde los daronnes están gritando, "Ayuda"
Donde los niños duermen al aire libre, donde los drogadictos pierden la vida,
donde los jóvenes desafían la prohibición
Donde un poli que te apalea se lleva un bono de fin de mes, el mismo que te f'ra
encierra porque miente en la corte, oh, oh, oh
Cerré los ojos para olvidar este mundo
Cerré los ojos para olvidar este mundo
creo que me duele no verlo
creo que es mejor no verlo
Cerré los ojos, cerré los ojos
Me atacarían en el corazón pero ya estoy desconsolado
He visto amantes esconderse porque uno de ellos tenía pelo
ondulado
A mí me importa un carajo que estés usando un jilbab, ni siquiera sé si nosotros
se reencontrarán allá arriba
No quiero cambiar el mundo con un mixtape pero no puedo simplemente tomar mi
bajo y chao
Porque tengo hermanitos, hermanitas perdidas en la oscuridad,
perdido en la oscuridad como yo estoy perdido en la oscuridad
No puedo esperar a que nos amemos, a liberarnos de este seo, a liberarnos de estas cadenas,
deshacerse de estos hombres
Cerré los ojos para olvidar este mundo
Cerré los ojos para olvidar este mundo
creo que me duele no verlo
creo que es mejor no verlo
Cerré los ojos, cerré los ojos
Cerré los ojos, cerré los ojos
Cerré los ojos, cerré los ojos