Traducción de la letra de la canción La lune - Hatik

La lune (original)

Avoir un tit-pe en mandat dépôt m’a jamais fait sourire
Riche dans le cœur mais la misère sociale nous fait voir l’avenir dans un trou
de souris
J’veux pas engrainer les tits-pe à faire tout c’que j’ai quitté,
courir après le liquide
J’passe dans ma rue, le regard livide, on d’mandait pas la lune,
juste un peu d'équité
C’est rarement nous, c’est toujours eux, c’est moi qu’on a condamné mais
c'était moi qu’avait les bleus
J’rêve pas d’vivre à Miami, j’veux monter des entreprises
Bien sûr qu’j’ai de l’appétit mais j’veux qu’on partage entre frères
Y a mon reuf qui pue la tise, ça pue la déprime
Ma jolie, tu veux d’l’oseille?
T’as juste à m’donner ton prix
Ma mère qui stresse un peu moins, c’est une autre qui prend l’relai
J'étouffe dans ce quartier d’merde, moi, j’rentre chez moi pour prendre l’air
Encore une story, encore une embrouille, encore un reuf qui bé-tom pour moins
de mille euros
La famille a faim, faut payer en euros, dollars, livres sterling ou bien dineros
Eh, la famille a faim, faut payer en euros, dollars, livres sterling ou bien
dineros
J’suis avec mes loups, loups, loups, loups
Nous, on n’d’mandait pas la lune, lune, lune
Et sur dix combien vont s’en sortir, -tir, -tir?
J’suis pas d’humeur, ce soir, ça tire, tire, tire, tire
J’sais pas comment ils font pour se plaindre, mon tit-pe a perdu ses deux darons
J’ai tellement fauté, j'échangerais ma vie contre la leur pour voir lumière
dans ses yeux marrons
À qui tu parles d’espoir?
Mes tits-pe font comme les grands, vendent leur âme
très tard le soir
Si peu de profit mais tellement de perte, on est dans l’même bateau mais j’ai
l’mal de mer
Ça, c’est les séquelles du placard vide, c’est seuls dans nos te-tê qu’on
s’placardise
Sur l’qui-vive chaque fois qu’les condés passent, pour oublier nos malheurs,
faut plus qu’un NurofenFlash
Que ça aille bien ou pas, nous, on dit qu'ça va
Insulte un d’nos morts et on t’nique ta mère
Que ça aille bien ou pas, nous, on dit qu'ça va
Insulte un d’nos morts et on t’nique ta race
J’suis avec mes loups, loups, loups, loups
Nous on n’d’mandait la lune, lune, lune
Et sur dix combien vont s’en sortir, -tir, -tir?
J’suis pas d’humeur, ce soir, ça tire, tire, tire, tire

La lune (traducción)

Tener un poco de pe en el giro postal nunca me hizo sonreír
Ricos de corazón pero la miseria social nos hace ver el futuro en un agujero
ratón
No quiero encadenar a los pequeños a hacer todo lo que dejé,
corre tras el efectivo
Paso en mi calle, la mirada lívida, no pedimos la luna,
solo un poco de justicia
Rara vez somos nosotros, siempre son ellos, soy yo quien fue condenado pero
fui yo el que tenia los moretones
No sueño con vivir en Miami, quiero montar negocios
Claro que tengo apetito pero quiero que compartamos entre hermanos
Ahí está mi hermano que huele a tisana, huele a depresión
Cariño, ¿quieres un poco de acedera?
Solo tienes que darme tu precio.
Mi madre que se estresa un poco menos, es otra la que toma el relevo
Me estoy asfixiando en este barrio de mierda, yo, me voy a casa a tomar aire
Otra historia, otro lío, otro que bé-tom por menos
mil euros
La familia tiene hambre, tiene que pagar en euros, dólares, libras esterlinas o incluso dineros
Oye, la familia tiene hambre, hay que pagar en euros, dólares, libras esterlinas o si no
comensales
Estoy con mis lobos, lobos, lobos, lobos
No estábamos pidiendo la luna, luna, luna
Y de diez cuantos lo van a hacer, -tiro, -tiro?
No estoy de humor, esta noche, tira, tira, tira, tira
No sé cómo hacen para quejarse, mi bebé perdió sus dos darones
He pecado tanto que cambiaría mi vida por la de ellos para ver la luz
en sus ojos marrones
¿Con quién hablas de esperanza?
A mis pequeños les gustan los grandes, venden sus almas
muy tarde en la noche
Tan poca ganancia pero tanta pérdida, estamos en el mismo barco pero tengo
mareo
Esa es la secuela del armario vacío, es solo en nuestro te-tê que nosotros
Hospedarse
En alerta cada vez que pasan los condés, para olvidar nuestras desgracias,
se necesita más que un NurofenFlash
Si va bien o no, decimos que va
Insulta a uno de nuestros muertos y nos follamos a tu madre
Si va bien o no, decimos que va
Insulta a uno de nuestros muertos y te jodemos la raza
Estoy con mis lobos, lobos, lobos, lobos
No estábamos pidiendo la luna, luna, luna
Y de diez cuantos lo van a hacer, -tiro, -tiro?
No estoy de humor, esta noche, tira, tira, tira, tira