Traducción de la letra de la canción La rue - Hatik

La rue (original)

Rien qu’on a fait l’tour d’la ville, rien qu’on a baraudé, j’connais chaque
recoin d’chaque quartier d’ma ville
J’connais ceux qui s’la jouent bandit parce qu’ils ont arrosé dans l’vide
J’connais les gros méchants et les p’tits gentils et les gros gérants,
et les p’tits ients-cli, on sait qui pèse lourd, qui vaut dix centimes
Les années défilent et nos ennemis d’hier sont nos partenaires business
Rien qu'ça fait des sous, rien qu'ça squatte le bitume, rien qu'ça s’enfume et
rien qu'ça fait des sous
Le prix du khobz, c’est pas l’même pour tout le monde, tu fais des 'ous mais tu
les montres
Tu vas p’t-être ber-tom pour train de vie ou finir en chaise, ouais, mon ami
Le tier-quar est hanté, c’est des rigolos, y tapent deux traits puis ils
viennent tirer en l’air, ouais
Ils font pas un euro, ils ont pas un mandat, nan, t’as fais le ouf,
la mort te donne un rencard, ouais
Joue pas les gros bras d’vant plus dang’reux, on t’amande et t’es plus dans
l’jeu
J’vois rien d’flippant dans ta pupille, t’es juste un suiveur, ramène-moi ton
grand
Te fracasser, c’est pas utile, parle-moi gros biff, j’ai pas ton temps
La ville nous a matrixé, rien qu'ça s’per-ta pour une carna
Et vu qu’nos tits-pe, font plus d’oseille que les leurs, ouais ça part en
carnage
En c’moment c’est un peu 'auch, ouais, ouais, ouais
En c’moment c’est un peu 'auch, j’sais d’jà comment ça va finir
Ils sont v’nus crier dans mon tieks mais c’est chez eux qu’on va les punir
T’as du métal, on a du métal, on a des tales, on a détaille et rien qu'ça
t’allume et toi tu détales
J’glorifie rien, j’raconte c’que j’entends et c’que je vois parce que j’ai
l’soucis du détail
La ville elle est petite et y a qu’les montagnes qui s’croisent pas dans tous
les cas
Passe sur le boulevard si tu veux renforcer l’PIB du tier-quar
La vérité, c’est qu’on n’est pas des hagars, et qu’personne cherche les
histoires
Parce que histoires, égal boucan, égal condés, égal perte de tales
Et condés égal enquête, égal shtar et c’est une perte de time
Respect à tous les reufs qui font des 'ous, sans s’faire la guerre et sans
engrainer les p’tits
Me porte pas l'œil, y en a fait tellement plus que toi, tu vas faire une crise
d'épilepsie
Grace à Dieu, j’ai plus les mains dans l’four et j’ai des frères qui
m’retiennent de les r’mettre
Parce que si un s’en sort, tout l’monde sort, ouais moi j’ai la mémoire longue
J’sais qui m’a aidé, qui m’a trahi, qui m’a trahi puis m’a aimé
J’ai plus aucune guerre avec sonne-per, j’passe des gros salam par la fenêtre
J’veux partir sans rancœur dans la tombe, viens on s’parle d’homme à homme,
viens on parle pas d’vant les gens
Pour mon sang, j’f’rais la guerilla, pour mes p’tits, j’viserai pas les jambes,
nan, nan
On n’a plus d’innocence, nan, nan, douche de feu et d’essence, ouais, ouais
Les histoires d’adolescence, ouais, ouais, sont enterrées dans le sang, ouais,
ouais
Ma gueule, viens on fait du iaps, j’viens dans ton tieks, tu viens dans le mien
J’t’avance un llet-bi si ya besoin, tu m’avances un llet-bi si y a besoin et
avec les années, on s’ra bien de bien, ouais, ouais
Mais avant la paix, y a la guerre et on en est loin
Ça s’est pé-ta d’vant la mosquée, du coup ça demande pas c’qu’on fait,
ça demande: «On arrose qui ?»
Trafic ensanglanté comme les diamants Swarovski
T’as p’t-être des gros bras mais les balles transpercent ton corps et la
carrosserie
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Eh, y a ceux qui veulent faire la bagarre et y a ceux qui veulent faire la
caillasse
Mon tier-quar, c’est comme le tien, si t’es un bavon, j’te respecte, nous aussi,
on a des plavons, t’inquiètes pas
Et tout l’monde a des zins-c', tu fais des salades puis t’appelles à l’aide
C’est soit tu fais et t’assumes, soit tu fermes ta mère et ta sœur
Viens pas d’vant chez les gens, nan, nan, fais pas l’lourd, t’es léger, ouais,
ouais
Tu vas t’faire remonter sur Snapchat ou WhatsApp, les condés tournent en Skoda
ou Passat
Et rien qu'ça débite, rien qu'ça charbonne, par ici, y a du bon pep’s et des
cônes à vendre
Avant t'étais la famille mais t’as voulu faire l’king donc c’est plus comme
avant
Tu t’fais rafaler, t’as pas l’temps d’chahed, pas l’temps d’embrasser ta pauvre
mère
Et d’l’autre côté, j’sais qu’ils rêveraient d’me faire depuis qu’j’suis exposé
sur le net
Mais hamdoulah, j’marche sans sécu', ouais, ouais, eux ils sortent sans pécule,
ouais, ouais
Il est v’nu gonfler à bloc, ouais, ouais, mais il r’part sans ses couilles,
ouais, ouais
Mon avenir dans les cordes, mon enfance dans l’décor, du sang et des corps,
d’la sueur et des larmes, des cris et des armes
Mes miroirs et mes cornes mais té-ma c’qu’on incarne, ouais, ouais
J’ai débordé du cadre et y a mon p’tit qui cabre et s’il perd la vie,
moi j’serais d’humeur macabre, ouais, ouais, ouais, ouais
J’ai pas peur des armes mais j’ai peur du ciel, t’as vendu deux grammes,
t’as pas fait l’casse du siècle
Éjectable est l’siège, la vie tient les cartes et j’aime trop mon tieks mais
faut qu’j’m’en écarte
Pour moi, la vie d’rue n’a plus aucun charme mais on fait avec jusqu'à c’que
l’on parte
Vas-y d’mande aux petits pourquoi ils s’tapent, ils sauront même pas quoi
t’répondre
Tu veux allumer comme Tony M, mais tu vas juste te faire éteindre
Tu veux allumer comme Tony M, mais tu vas juste te faire éteindre
Tu veux allumer comme Tony M, mais tu vas juste te faire éteindre
Tu veux allumer comme Tony M, mais tu vas juste te faire éteindre
Ouais, c’est bien la rue, ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La rue, ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
C’est bien la rue, ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, la rue, la rue
Ouais, c’est bien la rue, ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La rue, ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
C’est bien la rue, ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, la rue
Ouais, c’est bien la rue, ouais c’est bien la rue

La rue (traducción)

Nada de lo que anduvimos por la ciudad, nada de lo que pregonamos, lo sé cada uno.
esquina de cada barrio de mi ciudad
Yo se que los que se la hacen bandidos porque rociaron en el vacio
Conozco a los grandes malos y a los pequeños buenos y a los grandes gerentes,
y los chiquitos, sabemos quien pesa mucho, quien vale diez centavos
Los años pasan y nuestros enemigos de ayer son nuestros socios comerciales
Solo eso da dinero, solo eso pone en cuclillas el betún, solo eso fuma y
nada que gane dinero
El precio del khobz, no es el mismo para todos, te haces pero tú
los relojes
Podrías ser ber-tom por estilo de vida o terminar en la silla, sí, mi amigo
El tier-quar está embrujado, es divertido, escriba dos trazos allí y luego ellos
ven a disparar al aire, sí
No ganan un euro, no tienen un mandato, nah, hiciste el uf,
la muerte te da una cita, si
No juegues a los brazos grandes antes de que sea más peligroso, te almendramos y estás más en
el juego
No veo nada espeluznante en tu alumno, solo eres un seguidor, tráeme tu
grande
Aplastarte, no es útil, háblame big biff, no tengo tu tiempo
La ciudad nos ha matrizado, solo que va por carna
Y como nuestros pequeños hacen más acedera que los de ellos, sí, va a entrar
carnicería
En este momento es un poco 'auch, sí, sí, sí
Ahorita es un poco auch, ya sé cómo va a terminar
Vinieron gritando en mis corbatas pero es en su lugar donde los castigaremos
Tienes metal, tenemos metal, tenemos cuentos, tenemos detalles y solo eso
prendes y te quitas
Nada glorifico, digo lo que oigo y lo que veo porque tengo
atención a los detalles
La ciudad es pequeña y solo las montañas no se cruzan
los casos
Pase por el boulevard si quiere reforzar el PIB del tier-quar
La verdad es que no somos agars, y que nadie está buscando el
cuentos
Porque cuentos, igual jaleo, igual condés, igual pérdida de cuentos
Y condés es igual a investigación, es igual a shtar y es una pérdida de tiempo.
Respeto a todos los hermanos que hacen 'ous, sin hacer guerra y sin
alimentar a los más pequeños
No te importa, él ha hecho mucho más que tú, vas a hacer una rabieta.
epilepsia
Gracias a Dios ya no tengo las manos en el horno y tengo hermanos que
evita que me los vuelva a poner
Porque si uno sale, todos salen, si tengo mucha memoria
Sé quién me ayudó, quién me traicionó, quién me traicionó y luego me amó.
Ya no tengo ninguna guerra con el sonne-per, paso grandes salams por la ventana
Quiero irme sin rencor a la tumba, vamos, hablemos de hombre a hombre,
ven, no hablamos delante de la gente
Por mi sangre haría la guerrilla, por mis chiquitos no apuntaré a las piernas,
no, no
Estamos fuera de la inocencia, nah, nah, lluvia de fuego y gasolina, sí, sí
Historias de adolescentes, sí, sí, están enterradas en sangre, sí,
sí
Mi boca, vamos, hacemos iaps, me vengo en tus corbatas, tú vienes en la mía
Te doy un llet-bi si lo necesitas, tú me das un llet-bi si lo necesitas y
con los años estaremos bien, yeah, yeah
Pero antes de la paz, está la guerra y estamos lejos de ella.
Se rompió frente a la mezquita, así que no pregunta qué estamos haciendo.
pregunta, "¿A quién estamos regando?"
Tráfico sangriento como diamantes Swarovski
Puede que tengas brazos grandes, pero las balas perforan tu cuerpo y
cuerpo
si, si, si
si, si, si
si, si, si
Oye hay quien quiere pelear y hay quien quiere pelear
grava
Mi tier-quar, es como el tuyo, si eres un idiota, te respeto, nosotros también,
tenemos pls, no te preocupes
Y todos tienen zins-c', haces ensaladas y luego pides ayuda
O lo haces y te adueñas, o haces callar a tu madre y a tu hermana.
No vengas delante de la gente, nah, nah, no actúes pesado, eres ligero, sí,
sí
Te vas a hacer subir a Snapchat o WhatsApp, los condés se vuelven en Skoda
o Passat
Y nada de lo que ofrece, nada de lo que se une, por aquí, hay buen ánimo y
conos para la venta
Solías ser la familia, pero querías ser el rey, así que es más como
antes de
Te disparan, no tienes tiempo para chah, no hay tiempo para besar a tu pobre
madre
Y por otro lado, sé que soñarían con hacerme desde que estaba expuesto
en la red
Pero hamdoulah, ando sin seguridad, sí, sí, salen sin ahorros,
si si
Llegó bombeando, sí, sí, pero se va sin huevos,
si si
Mi futuro en las cuerdas, mi infancia en el paisaje, sangre y cuerpos,
sudor y lágrimas, gritos y pistolas
Mis espejos y mis cuernos pero t-my lo que encarnamos, sí, sí
Rebosé el marco y ahí está mi chiquito que se encabrita y si pierde la vida,
Estaría de un humor macabro, sí, sí, sí, sí
No le tengo miedo a las armas pero le tengo miedo al cielo, vendiste dos gramos,
no hiciste el atraco del siglo
Ejectable es el asiento, la vida tiene las cartas y amo demasiado mis corbatas, pero
tengo que irme
Para mí la vida en la calle ya no tiene ningún encanto pero nos las arreglamos hasta que
nos vamos
Ve a preguntarle a los pequeños por qué follan, ni sabrán qué
responderte
Quieres iluminarte como Tony M, pero te apagarán
Quieres iluminarte como Tony M, pero te apagarán
Quieres iluminarte como Tony M, pero te apagarán
Quieres iluminarte como Tony M, pero te apagarán
Sí, esa es la calle, ah sí, sí, sí, sí, sí
La calle, ah si, si, si, si, si
Es la calle, ah si, si, si, si, si, la calle, la calle
Sí, esa es la calle, ah sí, sí, sí, sí, sí
La calle, ah si, si, si, si, si
Es la calle, ah si, si, si, si, si, la calle
Sí, esa es la calle, sí, esa es la calle